Définition

1. Nom (masculin) :

   • Masse d'armes, massue : Arme contondante traditionnelle, constituée d'une tête lourde (généralement sphérique ou ovoïde) en métal ou en pierre, fixée à un manche. Elle était utilisée pour frapper et assommer.
   • Casse-tête : Dans un contexte archéologique ou historique, désigne un type de massue primitive.

2. Nom (familier, vulgaire) :

   • Coup violent, raclée : Une frappe puissante ou une série de coups, une défaite sévère (souvent dans un contexte de combat ou de compétition).

Exemples d'utilisation

• Nom (arme) :

  • Vị tướng cầm chùy sắt xông vào trận. (Le général brandissant une masse de fer se rua dans la bataille.)
  • Chiếc chùy bằng đồng được tìm thấy trong di chỉ khảo cổ. (La masse en cuivre a été découverte sur le site archéologique.)

• Nom (coup, sens familier) :

  • Đội bóng đó bị một chùy không thương tiếc. (Cette équipe de football a pris une raclée sans pitié.)
  • Nó dọa cho thằng kia một chùy. (Il a menacé de donner une bonne raclée à cet type.)

Utilisation avancée

• "chùy tạ" : Littéralement "masse haltère". Peut désigner un marteau de forgeron ou, dans un contexte sportif, la tête d'un marteau utilisé en athlétisme (lancer du marteau).
  • Anh ta vung chiếc chùy tạ để rèn sắt. (Il brandit le marteau de forgeron pour travailler le fer.)

Variantes et mots apparentés

• Chày (nom) : Pilon (ustensile de cuisine, pour piler).

  • Giã gạo bằng chày và cối. (Piler le riz avec un pilon et un mortier.)

• Dùi cui (nom) : Matraque, bâton de police.

  • Cảnh sát được trang bị dùi cui. (La police est équipée de matraques.)

Synonymes

• Masse d'armes : Arme contondante historique.
• Massue : Gourdin, arme primitive.
• Raclée (familier) : Dérouillée, correction, volée de coups.

Expressions idiomatiques

• (Bị/Cho) một chùy : (Recevoir/Donner) une bonne raclée, une défaite écrasante.
  • Trong trận đấu ấy, đội chủ nhà bị một chùy. (Lors de ce match, l'équipe locale a pris une bonne raclée.)

1. massue; masse d'armes; casse-tête
2. (vulg.) coup