chùi

Friendly

Le mot vietnamien "chùi" signifie principalement "nettoyer" ou "essuyer". C'est un verbe utilisé pour décrire l'action de rendre quelque chose propre ou d'enlever des salissures. Voici une explication détaillée :

Définition et utilisation

1. Nettoyer/Essuyer : "Chùi" est utilisé pour parler de l'action de nettoyer une surface ou d'essuyer quelque chose. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'essuyer une table ou un tableau.

   • Exemple :

2. Torcher : Dans un registre plus familier ou vulgaire, "chùi" peut également signifier "se torcher", en référence à l'action de se nettoyer après être allé aux toilettes. C'est un usage moins formel et plus familier.

   • Exemple :

Variantes et nuances

• Chùi mép : Cela signifie "se nettoyer les lèvres". On utilise ce terme lorsqu'on parle de s'essuyer après avoir mangé ou bu.

Synonymes

• Lau : Ce mot signifie aussi "essuyer". Il est souvent utilisé dans des contextes similaires, mais peut avoir des nuances différentes selon le contexte.
• Rửa : Cela signifie "laver", et bien que ce ne soit pas exactement le même que "chùi", cela peut être utilisé dans des situations où quelque chose doit être nettoyé de manière plus approfondie.

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "chùi" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases qui mettent l'accent sur l'action de nettoyer ou d'enlever quelque chose. Par exemple, dans une conversation sur la propreté, on pourrait dire :

Conclusion

En résumé, le mot "chùi" est un verbe utile en vietnamien pour parler de nettoyage, tant dans des contextes formels (comme à l'école) que dans des contextes plus familiers.

Academic

1. nettoyer; essuyer; torcher
   • Chùi mép
     se nettoyer les lèvres
   • Chùi bảng
     essuyer le tableau noir
   • Chùi đít (tục)
     se torcher la derrière