chùi

Học thuật

Thân thiện

Cô ấy chùi chiếc bàn bằng một chiếc khăn ẩm.

Définition

Verbe :
- Nettoyer en frottant : Action de frotter une surface pour enlever la saleté, la poussière ou des taches.
- Essuyer : Action d'enlever un liquide ou de sécher une surface en passant un chiffon, un papier, etc.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chùi bàn trước khi ăn. (Nettoyer la table avant de manger.)
- Nó chùi nước mắt bằng khăn tay. (Elle essuie ses larmes avec un mouchoir.)
- Chùi kính cho s'éclaircir. (Nettoyer la vitre pour la rendre claire.)

Utilisations avancées

"chùi sạch" : nettoyer complètement, rendre propre en frottant.
- Chùi sạch vết dầu trên sàn. (Nettoyer complètement la tache d'huile sur le sol.)
"chùi khô" : essuyer pour sécher.
- Chùi khô chén đĩa sau khi rửa. (Essuyer la vaisselle pour la sécher après le lavage.)

Variantes et mots apparentés

Lau chùi (verbe) : nettoyer, faire le ménage (combinaison courante).
- Lau chùi nhà cửa. (Nettoyer la maison.)
Chùi rửa (verbe) : récurer, frotter pour nettoyer en profondeur.
- Chùi rửa nhà tắm. (Récurer la salle de bain.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Chùi đi : essuyer pour faire disparaître.
- Chùi đi dòng chữ trên bảng. (Essuyer l'écriture sur le tableau.)
Chùi xuống : nettoyer en frottant vers le bas.
- Chùi xuống bụi trên tường. (Nettoyer la poussière sur le mur en frottant vers le bas.)

Expressions idiomatiques liées

Chùi mũi cho ai (littéralement : essuyer le nez de quelqu'un) : s'occuper des problèmes mineurs de quelqu'un d'autre, faire une tâche ingrate pour autrui.
- Anh ấy luôn phải chùi mũi cho đồng nghiệp. (Il doit toujours régler les petits problèmes de ses collègues.)
Chùi đầu chùi cổ (littéralement : se nettoyer la tête et le cou) : se préparer soigneusement (souvent utilisé de façon humoristique ou exagérée).
- Nó chùi đầu chùi cổ cả tiếng trước khi đi chơi. (Il se prépare méticuleusement pendant une heure avant de sortir.)

Cô ấy chùi chiếc bàn bằng một chiếc khăn ẩm.

Từ gần giống