Définition

1. Nom :
   • Pagode : Édifice religieux bouddhiste, lieu de culte, de méditation et de résidence des moines.
   • Bien commun, propriété collective (familier) : Se dit de quelque chose qui appartient à tout le monde ou à une communauté, et donc que l'on a tendance à ne pas chérir ou à utiliser sans parcimonie.

Exemples d'utilisation

• Nom (édifice religieux) :
  • Chúng tôi thăm một ngôi chùa cổ ở Huế. (Nous visitons une ancienne pagode à Hué.)
  • Tiếng chuông chùa vang lên lúc hoàng hôn. (La cloche de la pagode retentit au crépuscule.)
• Nom (bien commun) :
  • Đừng tiêu tiền như tiền chùa. (Ne dépense pas l'argent comme si c'était de l'argent public.)
  • Anh ta dùng chiếc xe công như của chùa. (Il utilise la voiture de service comme si c'était un bien gratuit.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé dans un sens péjoratif pour décrire une attitude de négligence envers les ressources partagées, par opposition aux biens personnels.

Variantes et mots apparentés

• Chùa chiền (nom) : Terme collectif désignant les pagodes, l'ensemble des édifices religieux bouddhistes.
  • Vùng này có nhiều chùa chiền lắm. (Cette région compte de nombreuses pagodes.)
• Nhà chùa (nom) : Désigne la communauté monastique, l'institution religieuse bouddhiste.
  • Việc đó do nhà chùa quyết định. (Cela est décidé par la communauté monastique.)

Synonymes

• Pagode : Temple bouddhiste.
• Thiền viện : Monastère zen.
• Của công : Bien public (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Chùa nát bụt vàng : Littéralement "pagode délabrée, Bouddha en or". Signifie qu'une apparence modeste ou pauvre peut cacher une grande valeur intérieure (une personne vertueuse dans un cadre simple).
  • Con người ấy đúng là chùa nát bụt vàng. (Cette personne est vraiment un cœur d'or dans un corps simple.)
• Vắng như chùa bà Đanh : Littéralement "désert comme la pagode de Dame Đanh". Désigne un endroit totalement désert, où il n'y a personne.
  • Khu phố này vắng như chùa bà Đanh. (Ce quartier est vide, pas une âme qui vive.)
• Của chùa : Littéralement "bien de la pagode". Désigne quelque chose de gratuit, de public, que l'on ne s'approprie pas.
  • Anh cứ dùng đi, coi như của chùa mà. (Utilise-le, considère que c'est gratuit.)

1. pagode
   • chùa nát bụt vàng
     un coeur d'or dans une chaumière
   • bụt chùa nhà không thiêng
     nul n'est prophète dans son pays
   • lên chùa gọi bụt bằng anh
     se montrer irrévérentieux à l'égard de tout le monde
   • vắng như chùa bà Đanh
     pas d'âme qui vive