Definition

1. Noun:
   • Chapter: A main division of a book, treatise, or other written work, typically with a number or title. This is the most common meaning.
   • Movement: A principal division or section of a large musical composition, such as a symphony, concerto, or sonata.
   • Budgetary Item/Line Item/Post: A distinct category or heading within a budget, financial plan, or accounting system, representing a specific type of revenue or expenditure.

Usage Examples

• Noun (Chapter):
  • Cuốn tiểu thuyết này có mười hai chương. (This novel has twelve chapters.)
  • Anh ấy đang đọc chương ba. (He is reading chapter three.)
• Noun (Movement):
  • Chương hai của bản giao hưởng rất sôi động. (The second movement of the symphony is very lively.)
  • Tôi thích nhất chương chậm trong bản concerto. (I like the slow movement in the concerto the most.)
• Noun (Budgetary Item):
  • Ngân sách thành phố dành một chương lớn cho giáo dục. (The city budget allocates a large line item for education.)
  • Khoản chi này được liệt kê ở chương "xây dựng cơ bản". (This expense is listed under the "capital construction" budgetary post.)

Advanced Usage

• "chương hồi": A term referring to the traditional structure of classical novels, divided into chapters and episodes.
  • Truyện "Tam Quốc Diễn Nghĩa" được viết theo lối chương hồi. (The story "Romance of the Three Kingdoms" is written in the chapter-and-episode style.)
• "cửu chương": Literally "nine chapters," often referring to the multiplication table or fundamental arithmetic rules.
  • Học thuộc lòng bảng cửu chương. (Memorize the multiplication table.)

Variants and Related Words

• Chương trình (n): Program, plan, schedule. (Note: This is a compound word where "chương" contributes to the meaning of a planned sequence or itemized list.)
  • chương trình truyền hình (television program), chương trình học (curriculum).
• Điều chương (n): Rules, regulations, statutes (a formal, literary term).
• Hiến chương (n): Charter (e.g., Hiến chương Liên Hợp Quốc - United Nations Charter).

Synonyms

• Phần (n): Part, section (a more general term).
• Hồi (n): Episode, chapter (specifically in serialized stories or classical novels).
• Mục (n): Item, entry, heading (common in lists, tables, or budgets).

Related Phrases (Collocations)

• chia thành chương: to be divided into chapters.
  • Luận văn được chia thành năm chương. (The thesis is divided into five chapters.)
• chương ngân sách: budget chapter/line item.
  • Cần xem xét kỹ các chương ngân sách. (The budget line items need careful review.)

Related Idioms

• "Chương đầu dễ dàng, chương sau khó nhọc": (Figuratively) The beginning is easy, the later parts are difficult. This idiom uses "chương" metaphorically to describe stages of a task or life.
  • Công việc nào cũng vậy, chương đầu dễ dàng, chương sau khó nhọc. (With any job, the first chapter is easy, the later ones are hard.)

noun

1. Chapter
   • quyển sách mười chương
     a ten-chapter book