Définition

1. Nom masculin :
   • Chapitre : Division principale d'un livre, d'un traité ou d'un texte écrit, traitant d'un thème spécifique.
   • Mouvement : Dans une œuvre musicale de grande envergure (symphonie, concerto, sonate), partie distincte ayant son propre tempo et son caractère.
   • Poste : Dans le domaine budgétaire ou comptable, rubrique ou catégorie principale regroupant des dépenses ou des recettes de même nature.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "chapitre" : Ce manuel est divisé en douze chương. (Ce manuel est divisé en douze chapitres.) Le chương le plus intéressant parle de l'histoire médiévale. (Le chapitre le plus intéressant parle de l'histoire médiévale.)

• Au sens de "mouvement" (musique) : Le chương lent de cette symphonie est très émouvant. (Le mouvement lent de cette symphonie est très émouvant.) Il a parfaitement interprété le dernier chương du concerto. (Il a parfaitement interprété le dernier mouvement du concerto.)

• Au sens de "poste" (budget) : Les dépenses de personnel constituent un chương important du budget. (Les dépenses de personnel constituent un poste important du budget.) Il faut revoir le chương consacré aux investissements. (Il faut revoir le poste consacré aux investissements.)

Utilisations avancées

• "chương hồi" : chapitres et sections ; souvent utilisé pour désigner la structure des anciens romans en prose. Tiểu thuyết cổ điển thường được viết theo lối chương hồi. (Les romans classiques sont souvent écrits sous forme de chapitres et de sections.)

• "điển chương" : règlements, statuts ; désigne les lois, règlements ou institutions établies.

• "hiến chương" : charte (ex: Charte des Nations Unies = Hiến chương Liên Hợp Quốc).

Variantes et mots apparentés

• Chương trình (nom masculin) : programme (émission, logiciel, plan d'action).

  • chương trình truyền hình : programme télévisé.
  • chương trình học : programme d'études.

• Chương mục (nom masculin) : chapitre et article ; terme comptable ou littéraire pour désigner des subdivisions.

• Cửu chương (nom masculin) : table de multiplication (littéralement : les neuf chapitres) ; issu des mathématiques anciennes.

Synonymes

• Pour "chapitre" : phần (partie), hồi (épisode, dans un récit).
• Pour "mouvement" : phần (partie, dans une œuvre musicale).
• Pour "poste" (budget) : khoản (rubrique, article), mục (poste, item).

Expressions et locutions

• Mở đầu chương : ouvrir un chapitre, inaugurer une période. Sự kiện này mở đầu chương mới cho quan hệ hai nước. (Cet événement ouvre un nouveau chapitre dans les relations entre les deux pays.)

• Đóng chương sổ : clore un chapitre, mettre fin à quelque chose. Họ quyết định đóng chương sổ quá khứ và bắt đầu lại. (Ils décidèrent de tourner la page du passé et de recommencer.)

1. chapitre
   • Bộ sách này có bảy chương
     ce volume compte sept chapitres
2. (mus.) mouvement
   • Chương đầu của công-xec-tô
     le premier mouvement d'un concerto
   • Chương cuối
     dernier mouvement
3. (kinh tế, tài chính) poste
   • Một chương của ngân sách
     un poste du budget