chắc

Thân thiện

Chắc chắn chiếc ghế này sẽ không bị lung lay khi ngồi.

Définition

1. Adjectif :

   • Solide, ferme, consistant : Décrit quelque chose qui résiste bien aux forces physiques, qui est bien construit ou bien ancré.
   • Sûr, certain, positif : Décrit quelque chose qui est assuré, indubitable ou sur quoi on peut compter.

2. Adverbe :

   • Probablement, sans doute : Utilisé pour exprimer une forte probabilité ou une supposition.

3. Verbe :

   • Être sûr/certain, s'assurer : Signifie avoir la conviction que quelque chose est vrai ou va se produire.

4. Particule finale (langage familier) :

   • N'est-ce pas ? / Tu crois ? : Utilisé à la fin d'une phrase pour interroger, exprimer un doute ou une surprise mitigée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Solide/Ferme) :

  • Nhà chắc. (Maison solide.)
  • Thịt chắc. (Chair ferme.)
  • Lí lẽ chắc. (Argument consistant.)

• Adjectif (Sûr/Certain) :

  • Có chắc không ? (Est-ce sûr ? / Es-tu certain ?)
  • Điều đó là chắc. (Cela est certain.)

• Adverbe (Probablement) :

  • Anh ta chắc không đến. (Il ne viendra probablement pas.)
  • Chắc không ai biết. (Personne ne le sait sans doute.)

• Verbe (Être sûr/S'assurer) :

  • Nó chắc đỗ. (Il est certain de réussir.)
  • Anh cứ chắc rằng tôi không quên anh đâu. (Assure-toi que je ne t'oublie pas.)

• Particule finale :

  • Anh quen người ấy chắc ? (Tu connais cette personne, n'est-ce pas ? / Tu crois ?)

Utilisations avancées

• "Chắc chắn" : Forme renforcée signifiant "absolument certain, assurément".
  • Tôi chắc chắn sẽ đi. (J'irai absolument.)
• "Chắc là" / "Chắc hẳn" : Locutions adverbiales pour exprimer une probabilité très forte, "sans aucun doute".
  • Chắc là anh ấy đã về. (Il est sans doute rentré.)
• "Còn chưa chắc" : Expression signifiant "ce n'est pas encore sûr/certain".
  • Kết quả còn chưa chắc. (Le résultat n'est pas encore certain.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adj/adv) : Sûr, certain, solidement.
• Chắc nịch (adj) : Très ferme, compact (souvent pour la nourriture ou les muscles).
• Vững chắc (adj) : Ferme, stable, solide (souvent au sens figuré : position, foi).
• Khẳng định (v/adj) : Affirmer, affirmation ; positif (synonyme partiel pour le sens de certitude).

Synonymes

• Solide/Ferme : (robuste), (fortifié, inébranlable).
• Sûr/Certain : (bien sûr), (évidemment), (clair).

Expressions idiomatiques

• "Ăn chắc mặc bền" : Litt. "Manger solide, se vêtir durable". Signifie vivre sobrement, privilégier la sécurité et la durabilité.
• "Nói chắc như đinh đóng cột" : Litt. "Parler aussi fermement qu'un clou planté dans un poteau". Dire quelque chose avec une certitude absolue, catégorique.
• "Chân cứng đá mềm" : Litt. "Pieds solides, pierre molle". Être persévérant et fort au point de surmonter tous les obstacles (notion de fermeté similaire).

Học thuật

1. solide ; ferme ; fort ; consistant
   • Nhà chắc
     maison solide
   • Thịt chắc
     chair ferme
   • Vải chắc
     étoffe forte
   • Lí lẽ chắc
     argument consistant
2. sûr; certain; positif
   • Có chắc không ?
     est-ce sûr ?
   • Điều đó là chắc
     cela est certain
   • Chưa có gì là chắc
     il n' y a rien de positif
3. être sûr; être certain; s'assurer
   • Nó chắc đỗ
     il est certain de réussir
   • Anh cứ chắc rằng tôi không quên anh đâu
     asurez-vous que je ne vous oublie pas
   • Chắc vào tình bạn của ai
     s' assurer de l'amitié de quelqu' un
4. peut-être
   • Anh không tin tôi chắc
     vous ne me croiriez pac peut-être