Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Mustélidé (terme générique) : "chồn" désigne un mammifère carnivore de taille petite à moyenne, de la famille des mustélidés, vivant dans les forêts. Il ressemble à la civette mais a un museau plus court et possède souvent une glande odorifère près de l'anus.
   • Civette (usage populaire) : Dans le langage courant, "chồn" peut parfois désigner la civette.

2. Adjectif :

   • Fatigué, engourdi : "chồn" décrit un état de grande fatigue ou d'engourdissement, au point de ne plus vouloir bouger.
   • Découragé, blasé : "chồn" peut aussi exprimer un sentiment de découragement ou de lassitude.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong rừng có nhiều loại chồn. (Il y a plusieurs types de mustélidés dans la forêt.)
  • Con chồn đó có bộ lông rất đẹp. (Ce mustélidé a une très belle fourrure.)

• Adjectif :

  • Làm việc cả ngày, tôi thấy chân tay chồn ra. (Après avoir travaillé toute la journée, mes bras et mes jambes sont engourdis.)
  • Nghe mãi, tôi cũng chồn tai. (À force d'écouter, mes oreilles sont lassées.)

Utilisation avancée

• "mỏi gối chồn chân" (expression figée) : avoir les genoux fatigués et les jambes engourdies — décrit une grande fatigue physique.

  • Đi bộ đường dài, mỏi gối chồn chân. (Après une longue randonnée, j'ai les genoux fatigués et les jambes engourdies.)

• "Dạ chẳng chồn" (expression littéraire) : sans être fatigué, sans se lasser.

  • Làm việc không biết mệt, dạ chẳng chồn. (Travailler sans se fatiguer, sans se lasser.)

Variantes et mots apparentés

• Chồn hôi (nom) : putois, mouffette (mustélidé connu pour son odeur).

  • Chồn hôi phóng ra mùi rất khó chịu khi bị đe dọa. (La mouffette émet une odeur très désagréable lorsqu'elle est menacée.)

• Chồn mác-bết (nom) : furet (mustélidé domestiqué).

  • Chồn mác-bết thường được nuôi làm thú cưng. (Le furet est souvent élevé comme animal de compagnie.)

Synonymes

• Nom : Belette, hermine, vison (selon l'espèce spécifique).
• Adjectif : Épuisé, las, engourdi, découragé.

Expressions idiomatiques

• Quải búa mãi chồn cả tay : manier un marteau de forge jusqu'à avoir les bras engourdis — se dit d'un travail physique intense et répétitif.
  • Người thợ rèn quải búa mãi chồn cả tay. (Le forgeron manie le marteau jusqu'à avoir les bras complètement engourdis.)

1. (zool.) mustélidé (nom générique)
2. fatigué
   • Mỏi gối chồn chân
     avoir des jambes fatiguées
3. découragé; blasé
   • Dạ chẳng chồn
     sans être fatigué