Le mot vietnamien "chồn" est un terme qui désigne principalement un animal. Voici une explication détaillée :
Zoologie : "Chồn" fait référence à un groupe de mammifères carnivores de la famille des mustélidés, qui comprend des animaux comme les fouines, les belettes et les martres. En général, ces animaux sont connus pour leur corps allongé et leur agilité.
Sens figuré : En plus de son sens zoologique, "chồn" peut également être utilisé pour décrire une personne qui se sent fatiguée ou découragée. Par exemple, l'expression "chồn chân" signifie "avoir des jambes fatiguées", tandis que "dạ chẳng chồn" signifie "sans être fatigué".
Exemple simple :
Exemple figuré :
Dans un contexte plus avancé, "chồn" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des proverbes qui évoquent la fatigue ou le découragement. Par exemple : - "Chồn chân khi làm việc quá sức." (Se sentir fatigué des jambes en travaillant trop.)
En fonction du contexte, "chồn" peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelqu'un qui est rusé ou sournois, bien que ce soit moins courant.