Définition

1. Verbe :
   • Caler, hésiter, renoncer à avancer : "chùn" décrit l'action de reculer, de montrer de l'hésitation ou de renoncer à poursuivre une action face à un obstacle, une difficulté ou un danger.
   • Fléchir, faiblir : "chùn" signifie aussi perdre de sa détermination, de sa résolution ou de sa force morale devant une épreuve.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khó khăn nó đã chùn. (Il a calé devant la difficulté.)
  • Trước nguy hiểm anh ấy không chùn. (Il ne fléchit pas devant le danger.)
  • Không chùn bước trước khó khăn. (Ne pas reculer devant les difficultés.)

Utilisation avancée

• "chùn bước" : littéralement "reculer d'un pas". Cette expression figée signifie renoncer à avancer, abandonner face à un défi.

  • Cô ấy không bao giờ chùn bước trước bất công. (Elle ne recule jamais devant l'injustice.)

• "chùn tay" : littéralement "reculer la main". Elle signifie hésiter à agir, souvent par crainte ou par scrupule.

  • Đừng chùn tay trước nhiệm vụ này. (N'hésite pas devant cette tâche.)

Variantes et mots apparentés

• Chùn chân (expression verbale) : avoir peur d'avancer, hésiter à s'engager.
  • Thấy đường khó, nó chùn chân không dám đi. (Voyant que le chemin était difficile, il a hésité à avancer.)

Synonymes

• Caler : abandonner, renoncer soudainement.
• Fléchir : céder, faiblir sous une pression.
• Hésiter : marquer un temps d'arrêt, douter avant d'agir.
• Reculer : faire un mouvement en arrière.

Expressions idiomatiques

• Không chùn không lùi : ne ni reculer ni hésiter — faire preuve d'une détermination inébranlable.
  • Với tinh thần không chùn không lùi, họ đã hoàn thành dự án. (Avec un esprit de détermination inébranlable, ils ont mené le projet à bien.)

1. caler; fléchir
   • Trước khó khăn nó đã chùn
     il a calé devant la difficulté
   • Trước nguy hiểm anh ấy không chùn
     il ne fléchit pas devant le danger