Définition

1. Adjectif numéral :

   • Neuf, neuvième : "Chín" désigne le nombre neuf ou le neuvième élément dans un ordre.
   • Mûr : Se dit d'un fruit ou d'un légume qui a atteint son plein développement et est prêt à être consommé.
   • Cuit : Se dit d'un aliment qui a été suffisamment préparé par la chaleur et est prêt à être mangé.
   • Mûr, réfléchi : Se dit d'une pensée, d'une idée ou d'une personne qui a longuement réfléchi, qui est sage et pondérée.
   • Mûr, à point : Se dit d'un abcès prêt à percer.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Mûrir : Le processus par lequel un fruit devient mûr.
   • Cuire : Le processus par lequel un aliment devient cuit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral (Neuf) :
  • Tôi có chín quả táo. (J'ai neuf pommes.)
  • Đây là trang chín. (C'est la page neuf.)
• Adjectif (Mûr) :
  • Quả xoài này đã chín. (Cette mangue est mûre.)
  • Nhọt đã chín. (L'abcès est mûr / à point.)
• Adjectif (Cuit) :
  • Cơm đã chín chưa? (Le riz est-il cuit ?)
  • Thịt phải nấu cho chín. (La viande doit être cuite.)
• Adjectif (Réfléchi) :
  • Anh ấy có suy nghĩ rất chín chắn. (Il a des réflexions très mûres.)
  • Hãy suy nghĩ cho chín trước khi quyết định. (Réfléchis bien avant de décider.)

Utilisations avancées

• "Chín bỏ làm mười" : Littéralement "neuf qu'on laisse passer pour dix". Idiome signifiant fermer les yeux sur une petite faute, être indulgent, tolérant pour préserver l'harmonie.
  • Trong tập thể, đôi khi cần biết chín bỏ làm mười. (Dans un collectif, il faut parfois savoir fermer les yeux.)
• "Chín người mười ý" : Littéralement "neuf personnes, dix opinions". Idiome illustrant la diversité des opinions, équivalent de "Autant de têtes, autant d'avis".
  • Dự án bị trì hoãn vì chín người mười ý. (Le projet est retardé parce qu'il y a trop d'avis différents.)
• "Mặt chín lên" : Se dit lorsque le visage devient très rouge, souvent à cause de la honte, de la gêne ou de la colère.
  • Nghe lời chê trách, cô ấy xấu hổ mặt chín lên. (En entendant les reproches, elle eut honte et son visage devint tout rouge.)

Variantes et mots apparentés

• Chín chắn (adj) : Mûr, sérieux, pondéré (souvent pour décrire le caractère d'une personne).
  • Cô ấy là một người rất chín chắn. (C'est une personne très mûre/sérieuse.)
• Chín muồi (adj) : Parfaitement mûr, à point (pour les fruits, les idées, les situations).
  • Thời cơ đã chín muồi. (Le moment est venu / est mûr.)
• Số chín (nom) : Le chiffre neuf.
• Làm chín (verbe) : Faire mûrir (des fruits) ou faire cuire (des aliments).

Synonymes

• Neuf : Neuf (nombre).
• Mûr : Mûr (fruit, réflexion).
• Cuit : Cuit (aliment).
• Réfléchi : Réfléchi, pondéré.

Expressions idiomatiques

• Chín chết một bên : Littéralement "neuf morts d'un côté". Signifie être extrêmement proche de la mort, dans un état critique.
  • Sau tai nạn, anh ta chín chết một bên. (Après l'accident, il était à deux doigts de la mort.)
• Chín đời : Littéralement "neuf vies". Exprime une très longue durée, souvent de façon hyperbolique.
  • Chờ đợi chín đời mới thấy. (Il faudrait attendre une éternité pour le voir.)

1. neuf
   • Chín tháng
     neuf mois
   • Trang chín
     page neuf
2. neuvième
   • Tháng chín âm lịch
     neuvième mois lunaire
3. mûr
   • Quả chín
     fruit mûr
   • Nhọt chín
     abcès mûr
   • Suy nghĩ chín
     réflexions mûres
4. cuit
   • Thức ăn chín
     aliment cuit
5. mûrit
   • Quả bắt đầu chín
     fruit qui commence à mûrir
6. cuire
   • Lửa nhỏ thế này thì thịt không chín
     avec ce petit feu , la viande ne cuit pas