chantier

Thân thiện

Un ouvrier porte des briques sur un chantier de construction.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Công trường: Một khu vực nơi diễn ra các công việc xây dựng, lắp ráp hoặc sửa chữa lớn.
   • Xưởng đóng tàu: Nơi đóng mới hoặc sửa chữa tàu thuyền.
   • Lán gỗ; lán than: Một cấu trúc tạm thời, thường bằng gỗ, dùng làm nơi ở hoặc kho chứa cho công nhân.
   • (Kỹ thuật) Tấm kê: Một tấm đỡ hoặc giá đỡ trong các công việc kỹ thuật.
   • (Thân mật) Đám lộn xộn: Một tình huống hoặc không gian rất hỗn độn, thiếu trật tự.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le chantier de la nouvelle école est très actif. (Công trường xây dựng trường học mới rất nhộn nhịp.)
  • Il travaille dans un chantier naval. (Anh ấy làm việc trong một xưởng đóng tàu.)
  • Les bûcherons dormaient dans un chantier en forêt. (Những người tiều phu ngủ trong một lán gỗ trong rừng.)
  • Sa chambre, c'est un vrai chantier ! (Phòng của cậu ấy đúng là một đám hỗn độn!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en chantier" hoặc "Sur le chantier": Đang được tiến hành, đang trong quá trình xây dựng hoặc thực hiện.

  • Le projet est en chantier depuis six mois. (Dự án đang được thực hiện từ sáu tháng nay.)
  • Les ouvriers sont sur le chantier dès l'aube. (Các công nhân có mặt tại công trường từ lúc bình minh.)

• "Mettre en chantier": Khởi công, bắt đầu thực hiện (một dự án, công trình).

  • La municipalité va mettre en chantier un nouveau parc. (Thành phố sắp khởi công một công viên mới.)

Biến thể và từ liên quan

• Chantier naval (cụm danh từ): Xưởng đóng tàu, xưởng hải quân.
• Chantier de construction (cụm danh từ): Công trường xây dựng.
• Chef de chantier (cụm danh từ): Chỉ huy trưởng công trường, đốc công.

Từ đồng nghĩa

• Atelier (n.m): Xưởng, phân xưởng (nghĩa gần với "xưởng").
• Site (n.m): Địa điểm, khu vực thi công (nghĩa gần với "công trường").
• Bordel (n.m - thô tục): Sự hỗn độn (nghĩa thân mật gần với "đám lộn xộn").

Cụm từ cố định

• "Un chantier permanent": Một công việc luôn dang dở, không bao giờ hoàn thành.

  • La réforme de l'administration, c'est un chantier permanent. (Cải cách hành chính là một công việc luôn dang dở.)

• "Chantier à ciel ouvert": Công trường khai thác lộ thiên.

  • C'est une mine de charbon exploitée dans un chantier à ciel ouvert. (Đó là một mỏ than được khai thác theo kiểu lộ thiên.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. công trường
   • Chantier de construction
     công trường xây dựng
2. xưởng đóng tàu
3. lán gỗ; lán than
4. (kỹ thuật) tấm kê
5. (thân mật) đám lộn xộn
   • en chantier; sur le chantier
     đang làm, đang xây dựng