chant

/tʃɑ:nt/

Thân thiện

Le chant des oiseaux résonne dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Bài hát, khúc ca, điệu hát: Một giai điệu hoặc bài hát, đặc biệt là một bài hát đơn giản, lặp đi lặp lại.
   • Tiếng hát, giọng hát: Hành động hát hoặc âm thanh của giọng hát.
   • Tiếng du dương, âm thanh êm dịu: Một âm thanh du dương, êm ái, thường dùng để chỉ âm thanh của nhạc cụ hoặc động vật.
   • Khổ thơ, khúc (của một bài thơ): Một phần, một đoạn của một bài thơ dài.

2. Danh từ giống đực (từ hiếm):

   • Cạnh hẹp, mặt hẹp: Mặt hẹp của một vật thể hình hộp (như một cuốn sách, một tấm ván).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (bài hát/âm thanh):

  • Les moines entonnent un chant grégorien. (Các thầy tu cất lên một bài thánh ca Gregorian.)
  • Le chant des supporters remplissait le stade. (Tiếng hát của các cổ động viên tràn ngập sân vận động.)
  • J'aime écouter le chant des oiseaux le matin. (Tôi thích nghe tiếng hót của chim vào buổi sáng.)

• Danh từ (khổ thơ):

  • Le poème épique est divisé en vingt-quatre chants. (Bài thơ sử thi được chia thành hai mươi tư khúc.)

• Danh từ (cạnh hẹp):

  • Pose la planche de chant pour plus de stabilité. (Đặt tấm ván theo chiều cạnh hẹp để ổn định hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en chant: Đang được hát, đang thịnh hành (về một bài hát).

  • Cette mélodie est en chant dans toutes les rues. (Giai điệu này đang được hát trên khắp các con phố.)

• Donner le chant: Bắt đầu hát, cất tiếng hát (thường dùng cho gà trống).

  • Le coq donne le chant à l'aube. (Gà trống cất tiếng gáy vào lúc bình minh.)

Biến thể và từ gần giống

• Chanter (động từ): Hát.

  • Elle chante très bien. (Cô ấy hát rất hay.)

• Chantant, e (tính từ): Du dương, có âm điệu.

  • Une voix chantante. (Một giọng nói du dương.)

• Chantier (danh từ): Công trường (nguyên gốc là nơi hát nhạc công phu khi xây dựng nhà thờ).

• Chantre (danh từ): Người hát thánh ca, người ca ngợi.

Từ đồng nghĩa

• Mélodie: Giai điệu.
• Hymne: Bài thánh ca, bài ca tụng.
• Chanson: Bài hát (thông thường).
• Psalmodie: Cách hát thánh vịnh, hát đều đều.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Chanter (động từ gốc) có nhiều cụm động từ, nhưng chant là danh từ nên không có phrasal verbs trực tiếp.

Thành ngữ liên quan

• Le chant du cygne: "Bài ca của thiên nga" – chỉ tác phẩm cuối cùng, kiệt tác cuối cùng hoặc hành động cuối cùng đẹp đẽ của một người trước khi qua đời hoặc kết thúc sự nghiệp.

  • Ce tableau fut le chant du cygne du peintre. (Bức tranh này là kiệt tác cuối cùng của họa sĩ.)

• Au chant du coq: "Vào lúc gà gáy" – chỉ lúc bình minh, sáng sớm tinh mơ.

  • Ils sont partis au chant du coq. (Họ đã lên đường vào lúc gà gáy.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. khúc ca, điệu hát
   • Chant national
     quốc ca
2. giọng hát; tiếng hát; tiếng du dương; tiếng hót; tiếng gáy; tiếng kêu
   • Chant du violon
     tiếng đàn viôlông du dương
   • Chant des oiseaux
     tiếng chim hót
   • Chant du coq
     tiếng gà gáy
   • Chant de la cigale
     tiếng ve kêu
3. khúc (của một bài thơ)
   • au chant du coq
     xem coq
   • chant du cygne
     xem cygne

danh từ giống đực

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) mặt hẹp (của một vật hình hộp)
   • de chant
     đặt dựng theo chiều hẹp
   • Champ