Définition

1. Adjectif :

   • Éclatant, vif (couleur) : Décrit une couleur très vive, intense et brillante, souvent avec une connotation de luminosité ou de saturation extrême.
   • Strident, perçant (son) : Décrit un son aigu, fort et désagréable à l'oreille, comme un cri ou un bruit perçant.

2. Verbe (rare, utilisé principalement sous forme redoublée "choe choé") :

   • Pousser des cris perçants : Émettre des sons aigus et stridents, souvent en parlant d'oiseaux, d'enfants ou d'animaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :

  • Chiếc áo đỏ choé của cô ấy rất nổi bật. (Sa robe d'un rouge éclatant est très visible.)
  • Màu vàng choé của hoa cúc thu hút ong bướm. (Le jaune vif des chrysanthèmes attire les abeilles et les papillons.)

• Adjectif (son) :

  • Tiếng khóc choé của đứa trẻ làm mọi người giật mình. (Les pleurs stridents de l'enfant ont fait sursauter tout le monde.)
  • Tiếng còi báo động kêu choe choé suốt đêm. (La sirène d'alarme a retenti de façon perçante toute la nuit.)

• Verbe :

  • Con chim sẻ bị thương kêu choe choé. (Le moineau blessé poussait des cris perçants.)

Utilisations avancées

• "choé" comme élément descriptif intensif : Souvent utilisé après un nom de couleur ou un verbe de son pour en renforcer l'intensité. Il fonctionne comme un adverbe ou un complément descriptif.
  • Cái nắng vàng choé của miền Trung. (Le soleil d'un jaune éclatant du Centre.)
• Forme redoublée "choe choé" : Utilisée presque exclusivement pour décrire des cris ou des sons stridents et répétés.
  • Bọn trẻ tranh giành đồ chơi và la hét choe choé. (Les enfants se disputaient le jouet et hurlaient de façon stridente.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adj) : Éblouissant, aveuglant (pour la lumière). Ex: (une lumière éblouissante).
• Lóe (v) : Jaillir, briller soudainement (pour une lumière ou une idée). Ex: (un éclair a jailli). "Choé" peut parfois être utilisé comme synonyme de "lóe" dans certains contextes archaïques ou régionaux.
• Chói chang (adj) : Très éclatant et pénible pour les yeux (lumière, couleur).

Synonymes

• Pour la couleur : rực rỡ (resplendissant), chói lọi (éclatant), sặc sỡ (bigarré, voyant).
• Pour le son : the thé (aigu), chói tai (assourdissant, perçant pour l'oreille), inh ỏi (strident).

Expressions idiomatiques

• Đỏ choé : D'un rouge éclatant, vif.
  • Cờ đỏ choé bay phấp phới. (Les drapeaux d'un rouge éclatant flottaient au vent.)
• Vàng choé : D'un jaune vif, lumineux.
  • Cánh đồng hoa cải vàng choé. (Le champ de fleurs de colza d'un jaune vif.)
• Khóc choé / Kêu choe choé : Pleurer / crier de façon stridente et aiguë.
  • Đứa bé khóc choé lên vì sợ. (Le bébé s'est mis à pleurer de façon stridente de peur.)

1. jarre (en porcelaine)
   • Choé rượu
     jarre d' alcool (en porcelaine)
2. éclatant
   • Đỏ choé
     d' un rouge éclatant