chouette

Thân thiện

Une chouette est perchée sur une branche dans la forêt.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • (Động vật học) Chim cú: Một loài chim săn mồi về đêm, thuộc họ Strigidae, có đầu to, mắt lớn và thường phát ra tiếng kêu đặc trưng.

2. Tính từ:

   • (Thông tục) Tốt, tuyệt, hay ho: Dùng trong ngôn ngữ thân mật, không trang trọng để diễn tả sự hài lòng, tán thưởng.
   • (Thông tục) Kẻng, bảnh, sộp, đẹp: Dùng để miêu tả một người hoặc vật có vẻ ngoài ưa nhìn, hợp thời trang.

3. Thán từ:

   • Tuyệt!, Hay quá!: Dùng để bày tỏ sự vui mừng, tán thưởng, tương đương với "chic!" (tuyệt) trong một số ngữ cảnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • La chouette hulule la nuit. (Con chim cú kêu vào ban đêm.)
  • J'ai vu une chouette dans le vieux chêne. (Tôi đã thấy một con chim cú trên cây sồi già.)

• Tính từ:

  • C'est une chouette idée ! (Đó là một ý kiến hay đấy!)
  • Un maître chouette. (Một người thầy tốt.)
  • Une chouette femme. (Một người phụ nữ đẹp/ưa nhìn.)
  • Un costume chouette. (Một bộ quần áo bảnh/đẹp.)

• Thán từ:

  • Chouette ! On va au cinéma ce soir. (Tuyệt! Tối nay chúng ta đi xem phim.)
  • Chouette, il fait beau aujourd'hui ! (Hay quá, hôm nay trời đẹp!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est chouette": Cụm cố định rất phổ biến, có nghĩa là "Thật là tuyệt/hay".
  • C'est chouette de te revoir. (Thật tuyệt khi gặp lại bạn.)
• "Super chouette": Dùng để nhấn mạnh mức độ, nghĩa là "cực kỳ tuyệt".
  • Cette fête était super chouette. (Bữa tiệc đó cực kỳ tuyệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Chouettement (phó từ): Một cách tuyệt vời, hay ho (ít dùng).
  • Il a réussi chouettement. (Anh ấy đã thành công một cách tuyệt vời.)
• Hibou (danh từ giống đực): Cũng có nghĩa là "chim cú", nhưng thường chỉ loài có "tai" lông (túm lông trên đầu). "Chouette" thường chỉ loài không có "tai" lông rõ rệt.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "tốt, tuyệt"):
  • Génial: Tuyệt vời, xuất sắc.
  • Sympa (Sympathique): Dễ chịu, tử tế.
  • Cool: Tuyệt (từ mượn tiếng Anh).
• Danh từ (nghĩa "chim cú"):
  • Rapace nocturne: Chim săn mồi ban đêm.

Thành ngữ liên quan

• Être sage comme une image / comme une chouette: Rất ngoan ngoãn, hiền lành (như một bức tranh / như một con cú). (Lưu ý: Thành ngữ phổ biến hơn là "sage comme une image", "comme une chouette" là biến thể ít gặp hơn).
• Avoir des yeux de chouette: Có đôi mắt rất to (như mắt cú).

Học thuật

danh từ giống cái

1. (động vật học) chim cú

tính từ

1. (thông tục) tốt
   • Un maître chouette
     người thầy tốt
2. kẻng, bảnh, sộp
   • Une chouette femme
     một người đàn bà kẻng
   • Un costume chouette
     một bộ quần áo bảnh

thán từ

1. như chic I