Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :

   • Chic, élégant, stylé : Décrit une apparence ou un style vestimentaire qui est remarquablement soigné, à la mode ou impressionnant, souvent avec une connotation de fierté ou d'exhibition.
   • Cool, chouette, génial : Peut décrire une personne, une chose ou une situation considérée comme excellente ou impressionnante.

2. Adjectif (argot) :

   • Forte, douée, balèze : Se dit d'une personne particulièrement compétente ou habile dans un domaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (style) :

  • Bộ quần áo bảnh. (Un costume chic.)
  • Ăn mặc bảnh. (Avoir une tenue chic.)
  • Anh mặc cái áo này trông bảnh quá! (Tu as l'air super stylé avec cette chemise !)

• Adjectif (général) :

  • Bảnh nhỉ! (Chouette ! / Cool !)
  • Một ông rất bảnh. (Un monsieur très smart.)
  • Diện thật bảnh. (S'habiller de façon très stylée.)

• Adjectif (compétence) :

  • Tay lao động bảnh. (Un travailleur très doué.)

Utilisation avancée

• Ce terme est du registre familier, souvent utilisé dans le langage parlé des jeunes. Il peut parfois avoir une nuance légèrement vulgaire ou provocante selon le contexte.
• Il est souvent utilisé pour exprimer une admiration exagérée ou ironique.

Variantes et mots apparentés

• Bảnh bao (adjectif) : Élégant, coquet (souvent pour décrire un homme soigné dans sa tenue).
  • Anh ấy trông thật bảnh bao. (Il a l'air très élégant.)

Synonymes

• Chic : Élégant et à la mode.
• Stylé : Qui a du style, moderne.
• Swingant (familier) : Très élégant, qui en jette.
• Génial : Formidable, excellent.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc bảnh bao : S'habiller avec une grande élégance, être très soigné dans sa tenue.
  • Cậu ấy lúc nào cũng ăn mặc bảnh bao. (Il est toujours habillé avec une grande élégance.)

1. (vulg.) chic; chouette; smart
   • Bộ quần áo bảnh
     costume chic
   • Bảnh nhỉ !
     chouette!
   • Một ông rất bảnh
     un monsieur très smart
   • Ăn mặc bảnh
     avoir une tenue chic