Définition

1. Nom :
   • Chevêche, chouette : "Vọ" désigne un type de petit rapace nocturne, généralement une chouette ou une chevêche, dans la langue vietnamienne.
   • Regard perçant : Par analogie avec la vision aiguë de cet oiseau, "vọ" peut évoquer un regard extrêmement perçant ou pénétrant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Oiseau) :

  • Tiếng vọ kêu trong đêm nghe rất lạnh. (Le cri de la chouette dans la nuit semble très froid.)
  • Con vọ thường săn mồi vào ban đêm. (La chevêche chasse généralement la nuit.)

• Nom (Regard) :

  • Anh ấy có đôi mắt như mắt vọ, nhìn thấu mọi thứ. (Il a des yeux de lynx, qui voient à travers tout.)

Utilisations avancées

• "Mắt như mắt vọ" : Avoir des yeux perçants comme ceux d'une chouette ; avoir une vue perçante, un regard qui voit tout.

  • Người thám tử có đôi mắt như mắt vọ. (Le détective a des yeux de lynx.)

• "Ăn vọ" : Manger aux dépens de quelqu'un ; profiter d'un repas sans y être invité ou sans contribuer.

  • Hắn ta chuyên đi ăn vọ ở các đám tiệc. (Il est spécialisé dans l'art de s'inviter aux repas de fête.)

Variantes et mots apparentés

• Vọ est un mot spécifique. Il n'existe pas de variantes directes, mais il fait partie d'expressions figées.

Synonymes

• Chim cú : Hibou, chouette (terme plus général pour les rapaces nocturnes).
• Mắt tinh : Œil vif, regard perçant.

Expressions idiomatiques liées

• Mắt như mắt vọ : Avoir des yeux d'argus, des yeux de lynx. (Idiome décrivant une personne très observatrice).
• Ăn vọ : Écornifler un repas ; manger en parasite. (Idiome décrivant le fait de profiter de la nourriture d'autrui sans contrepartie).

1. (zool.) chevêche; chouette
   • mắt như mắt vọ
     des yeux d'argus; des yeux de lynx
   • Ăn vọ
     manger aux dépens de (quelqu'un); écornifler un repas