Le mot vietnamien "chuôi" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
Définition
"Chuôi" désigne principalement une "manche" ou une "poignée". Il est souvent utilisé pour décrire la partie d'un objet que l'on tient ou manipule, comme le manche d'un couteau ou d'une épée.
Usages
Manche de couteau : On peut dire "chuôi dao" pour parler du manche d'un couteau.
Poignée d'épée : On utilise "chuôi kiếm" pour désigner la poignée d'une épée.
Talons dans la musique : Dans un contexte musical, "chuôi vĩ" fait référence au talon d'un archet.
Exemples
"Chuôi dao" : Cela se traduit par "manche de couteau". On pourrait l'utiliser dans une phrase comme : "Le chuôi dao est en bois."
"Chuôi kiếm" : Dans une phrase, on pourrait dire : "Le chuôi kiếm est orné de motifs."
Usages avancés
"Dốt có chuôi" : Cette expression signifie "très ignorant; ignare". Elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui manque cruellement de connaissance.
"Nắm đằng chuôi" : Cela signifie "s'assurer (de quelque chose) d'une manière infaillible". Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une certitude ou une garantie.
Variantes et synonymes
Un synonyme courant de "chuôi" peut être "tay cầm", qui signifie également "poignée".
En fonction du contexte, il peut y avoir d'autres mots similaires, mais "chuôi" est le plus utilisé pour décrire les parties de prise.
Autres significations
Bien que "chuôi" se réfère principalement à des parties de prise, il peut aussi avoir des connotations figuratives dans certaines expressions, comme celles mentionnées précédemment.