Définition

1. Nom:
   • Manche, poignée: Partie d'un outil, d'un instrument ou d'une arme conçue pour être saisie par la main. Elle est souvent fixée à une lame ou à une partie fonctionnelle.
   • Talons (musique): Extrémité de l'archet d'un instrument à cordes frottées, par laquelle le musicien le tient.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Manche de couteau.) (Poignée d'épée.) (Talons d'archet.)

Utilisation avancée

• "nắm đằng chuôi": Saisir par le manche. Expression signifiant se placer en position de force, s'assurer un avantage décisif ou agir avec une sécurité totale. Trong cuộc thương lượng, anh ta luôn biết cách nắm đằng chuôi. (Lors de la négociation, il sait toujours comment s'assurer l'avantage.)

• "dốt có chuôi": Ignorant avec un manche. Expression idiomatique désignant une personne profondément et obstinément ignorante. Ông ấy chẳng chịu học hỏi gì, đúng là dốt có chuôi. (Il ne veut rien apprendre, c'est un parfait ignorant.)

Variantes et mots apparentés

• Chuôi nĩa (nom): Manche de fourchette.
• Chuôi xẻng (nom): Manche de pelle.

Synonymes

• Manche: Partie d'un outil par où on le tient (ex: manche de marteau).
• Poignée: Partie aménagée pour la préhension (ex: poignée d'épée).
• Queue: Terme parfois utilisé pour certains outils (ex: queue d'une casserole).

Expressions idiomatiques

• Nắm đằng chuôi: Être du bon côté, avoir la situation fermement en main, être en position de contrôle.
• Dốt có chuôi: Être un ignorant fini, un âne bâté. Souligne une ignorance crasse et souvent entêtée.

1. manche; poignée; talon
   • Chuôi dao
     manche de couteau
   • Chuôi vĩ (âm nhạc)
     talon d'archet
   • Chuôi kiếm
     poignée d'épée
   • dốt có chuôi
     très ignorant ; ignare
   • nắm đằng chuôi
     s'assurer (de quelque chose) d'une manière infaillible