chuôm

Thân thiện

Một người nông dân đang thả chuôm xuống nước ở ngoài đồng.

Définition

1. Nom:
   • Mare, flaque d'eau dans les champs : "chuôm" désigne une dépression naturelle ou un creux dans un champ où l'eau de pluie s'accumule et stagne.
   • Branchages immergés (pour les poissons) : "chuôm" peut aussi désigner un amas de branches délibérément placé dans l'eau pour servir d'abri ou de lieu de reproduction aux poissons.

Exemples d'utilisation

• Nom (mare):

  • Ngoài đồng có một cái chuôm nước. (Il y a une mare d'eau dans le champ.)
  • Bà con tát chuôm để bắt cá. (Les villageois écopent la mare pour attraper du poisson.)

• Nom (branchages):

  • Ngư dân thả chuôm xuống đầm để dụ cá. (Les pêcheurs immergent des branchages dans l'étang pour attirer le poisson.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte rural et agricole du Vietnam pour décrire des éléments spécifiques du paysage ou des techniques de pêche traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Đào chuôm (verbe) : creuser ou aménager une mare.
  • Họ đào chuôm để trữ nước tưới tiêu. (Ils ont creusé une mare pour stocker l'eau d'irrigation.)

Synonymes

• Mare : étendue d'eau stagnante, généralement peu profonde.
• Flaque : petite accumulation d'eau.
• Abri (pour poissons) : refuge, habitat artificiel.

Expressions idiomatiques

• Tát chuôm bắt cá : écoper la mare pour attraper le poisson — signifie entreprendre une action directe et laborieuse pour obtenir un résultat, ou épuiser toutes les ressources d'un endroit.
  • Muốn có kết quả, phải tát chuôm bắt cá. (Pour obtenir un résultat, il faut s'atteler à la tâche.)

Học thuật

1. étang des champs