chửng

Thân thiện

Chiếc phao chửng trên mặt nước, không trôi đi cũng không chìm xuống.

Définition

1. Adjectif :
   • Étonné, surpris : Décrit un état de surprise ou d'étonnement soudain.
   • Hésitant, indécis : Peut exprimer une certaine hésitation ou un doute.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có vẻ chửng khi nghe tin đó. (Il a l'air surpris en entendant cette nouvelle.)
  • Cô ấy đứng chửng một lúc trước khi quyết định. (Elle est restée hésitante un moment avant de décider.)

Utilisations avancées

• "bổ chửng" : Très surpris, sidéré (expression idiomatique courante).
  • Tin tức làm tôi bổ chửng. (La nouvelle m'a laissé sidéré.)

Variantes et mots apparentés

• Bổ chửng (expression adjectivale) : Extrêmement surpris, stupéfait.

Synonymes

• Ngạc nhiên : Surpris.
• Do dự : Hésitant.
• Sửng sốt : Stupéfait, abasourdi.

Expressions idiomatiques liées

• Bổ chửng : Être complètement sidéré, tomber des nues.
  • Nghe xong, anh ta ngồi bổ chửng. (Après avoir écouté, il est resté assis, complètement sidéré.)

Học thuật

1. xem bổ chửng