Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Kêu đôm đốp, đập đôm đốp: Tạo ra tiếng động mạnh, ngắn và sắc, giống như tiếng vỗ tay hoặc tiếng va đập.
   • Bị bong gân (chân ngựa): (Chuyên ngành) Dùng để chỉ tình trạng chân ngựa bị chấn thương.
   • Chết, ngoẻo: (Tiếng lóng, thông tục) Cách nói thô tục để chỉ cái chết.
   • Thất bại, phá sản: (Thông tục) Dùng để chỉ một việc gì đó hoàn toàn thất bại, đổ vỡ.

2. Ngoại động từ:

   • Tát, vả: Đánh vào mặt ai đó bằng bàn tay, thường mạnh và gây tiếng động.
   • Đóng sập, đập mạnh: Đóng một cánh cửa hoặc vật gì đó một cách mạnh mẽ và đột ngột, tạo ra tiếng động lớn.
   • Tiêu pha phung phí, xài hết: (Thân mật) Tiêu xài tiền bạc một cách nhanh chóng và lãng phí.
   • Làm cho kiệt sức, mệt lử: (Thân mật) Làm cho ai đó hoặc bản thân trở nên vô cùng mệt mỏi.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Les drapeaux claquent au vent. (Những lá cờ đập đôm đốp trong gió.)
  • Son cheval a claqué pendant la course. (Con ngựa của anh ta bị bong gân trong cuộc đua.)
  • Le vieux moteur a finalement claqué. (Động cơ cũ cuối cùng đã ngoẻo.)
  • Notre projet a claqué à cause du manque de fonds. (Dự án của chúng tôi đã thất bại vì thiếu vốn.)

• Ngoại động từ:

  • Il a claqué l’insolent. (Hắn đã tát tai đứa hỗn láo.)
  • Elle a claqué la porte en colère. (Cô ấy đóng sập cửa trong cơn giận dữ.)
  • Il a claqué tout son héritage en un an. (Hắn đã phung phí toàn bộ gia tài chỉ trong một năm.)
  • Ce travail m’a complètement claqué. (Công việc này làm tôi mệt lử người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "claquer des dents": run cầm cập, đánh rầm rầm (vì lạnh hoặc sợ hãi).

  • Il claquait des dents dans le froid. (Anh ta run cầm cập trong cái lạnh.)

• "claquer du bec": (Thông tục) đói meo, đói cồn cào.

  • Après cette longue marche, on claque du bec. (Sau chặng đường dài đó, chúng tôi đói cồn cào.)

• "faire claquer son fouet": làm bộ, vênh váo, ra vẻ ta đây quan trọng.

  • Il aime faire claquer son fouet en réunion. (Hắn thích làm bộ vênh váo trong các cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Claquement (danh từ giống đực): tiếng đập, tiếng vỗ, tiếng sập.

  • Un claquement de porte l’a réveillé. (Một tiếng cửa đóng sập đã đánh thức anh ta.)

• Claque (danh từ giống cái): cái tát, cái vả; (danh từ giống đực, tiếng lóng) sự thất bại.

  • Il a reçu une claque. (Nó bị một cái tát.)
  • C’est un claque total ! (Đó là một thất bại hoàn toàn!)

Từ đồng nghĩa

• Frapper (động từ): đánh, đập.
• Fermer bruyamment (cụm động từ): đóng ầm, đóng sầm.
• Dilapider (động từ): phung phí, lãng phí.
• Échouer (động từ): thất bại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se claquer (động từ phản thân): (Thân mật) làm mình mệt nhoài, bị căng cơ/bong gân.
  • Je me suis claqué au tennis. (Tôi bị căng cơ khi chơi quần vợt.)
  • Il s’est claqué à travailler toute la nuit. (Anh ta làm việc cả đêm đến mệt nhoài người.)

Thành ngữ liên quan

• Ça claque !: (Thông tục) Thật là đỉnh/ấn tượng/ngầu!

  • Ta nouvelle voiture ? Waouh, ça claque ! (Xe mới của cậu á? Chà, ngầu quá!)

• Claquer la bise / Claquer un bisou: (Thân mật) Hôn lên má (một cách thân mật, thường tạo tiếng "chụt").

  • On se claque la bise pour se dire bonjour. (Chúng tôi hôn má nhau để chào hỏi.)

nội động từ

1. vỗ đôm đốp, đập đôm đốp
   • Claquer des mains
     vỗ tay đôm đốp
2. bị bong gân chân (ngựa)
3. (thông tục) ngoẻo
4. (thông tục) thất bại
   • L'affaire a claqué
     việc đã thất bại
   • claquer du bec
     (thông tục) đói
   • faire claquer son fouet
     làm bộ, vênh váo

ngoại động từ

1. tát tai
   • Claquer un insolent
     tát tai một đứa hổn láo
2. đóng sập lại
   • Claquer la porte
     đóng sập cửa
3. (thân mật) phung phí
   • Claquer un héritage
     phung phí một gia tài
4. (thân mật) làm cho mệt lử