clocher

Thân thiện

Le clocher de l'église se dresse au-dessus du village.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Gác chuông, tháp chuông: Chỉ phần kiến trúc của một nhà thờ, thường là một tòa tháp, nơi treo quả chuông.
   • Xứ sở, quê hương (nghĩa bóng, mang tính biểu tượng): Dùng để chỉ nơi chôn rau cắt rốn, quê hương của một người, lấy hình ảnh tháp chuông nhà thờ làm biểu tượng.

2. Nội động từ:

   • Khập khiễng, đi cà nhắc: Chỉ dáng đi không đều, bị tập tễnh vì một chân bị thương hoặc yếu.
   • Sai, có vấn đề, không ổn (nghĩa bóng): Dùng để chỉ một điều gì đó không chính xác, không hợp lý hoặc có sự mâu thuẫn.

3. Ngoại động từ:

   • Úp chuông (lên cây): Hành động dùng một chiếc chuông bằng thủy tinh hoặc vật liệu khác để úp lên cây non nhằm bảo vệ.
   • Đánh chuông báo hiệu (trong ngành đường sắt): Hành động rung chuông để báo hiệu cho tàu đi hoặc đến.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le clocher de l'église est très ancien. (Gác chuông của nhà thờ rất cổ.)
  • Il est toujours attaché à son clocher natal. (Anh ấy luôn gắn bó với quê hương của mình.)

• Nội động từ:

  • À cause de sa blessure, il cloche légèrement. (Vì vết thương, anh ấy đi hơi khập khiễng.)
  • Ton raisonnement cloche quelque part. (Lập luận của anh có chỗ nào đó không ổn.)

• Ngoại động từ:

  • Pour la protéger du gel, il faut clocher ce jeune plant. (Để bảo vệ cây non khỏi sương giá, cần phải úp chuông lên nó.)
  • L'agent a cloché le départ du train. (Nhân viên đã đánh chuông báo hiệu chuyến tàu khởi hành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "esprit de clocher": óc địa phương, tư tưởng cục bộ, chỉ quan tâm đến lợi ích nhỏ hẹp của địa phương mình.

  • Il faut dépasser l'esprit de clocher pour travailler ensemble. (Cần phải vượt qua óc cục bộ để cùng nhau làm việc.)

• "aller revoir son clocher": về thăm quê hương.

  • Chaque été, il va revoir son clocher. (Mỗi mùa hè, anh ấy lại về thăm quê.)

Biến thể và từ liên quan

• Cloche (danh từ giống cái): cái chuông; cái úp (bảo vệ cây); người đần độn (tiếng lóng).
• Clocher (tính từ, hiếm): thuộc về giáo xứ, địa phương.
• Clochard (danh từ giống đực): người vô gia cư, ăn mày (từ nguyên có liên quan đến việc lang thang).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (gác chuông): (tháp chuông, lầu chuông), (tháp).
• Danh từ (quê hương): (tổ quốc), (quê hương).
• Nội động từ (khập khiễng): (đi khập khiễng), (đi cà nhắc - ít dùng hơn).
• Nội động từ (sai): (mắc lỗi), (có khuyết điểm).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Clocher du pied droit/gauche: khập khiểng chân phải/trái.
  • Depuis son accident, il cloche du pied gauche. (Từ sau tai nạn, anh ấy khập khiễng chân trái.)

Thành ngữ liên quan

• "C'est là que le bât blesse" / "C'est là que ça cloche": Đó chính là chỗ vướng mắc/Đó chính là vấn đề. (Cụm thứ hai dùng "clocher" theo nghĩa bóng).
  • Tu as oublié les clés ? Ah, c'est là que ça cloche ! (Anh quên chìa khóa à? À, thì ra vấn đề là ở chỗ đó!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. gác chuông
2. xứ sở, quê hương
   • Aller revoir son clocher
     về thăm quê hương
   • esprit de clocher
     óc địa phương, óc cục bộ

nội động từ

1. khập khiễng
   • Comparaison qui cloche
     sự so sánh khập khiểng
   • Clocher du pied droit
     khập khiểng chân phải

ngoại động từ

1. úp chuông
   • Clocher une plante
     úp chuông một cây
2. (đường sắt) đánh chuông báo hiệu đi; đánh chuông báo hiệu đến
3. gò (mũ) cho thành hình chuông