collection

/kə'lekʃn/

Thân thiện

Une jeune fille range sa collection de coquillages dans une boîte.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bộ sưu tập: Một nhóm các đồ vật có cùng loại hoặc chủ đề, được sưu tầm và giữ gìn vì sở thích, giá trị hoặc mục đích nghiên cứu.
   • Tập hợp: Một nhóm người hoặc sự vật được gom lại với nhau.
   • (Y học) Sự tụ, sự tích tụ: Sự tập trung của một chất lỏng hoặc vật chất bất thường trong cơ thể.

Ví dụ sử dụng

• Bộ sưu tập:

  • Il a une magnifique collection de livres anciens. (Anh ấy có một bộ sưu tập sách cổ tuyệt đẹp.)
  • La collection de vêtements de printemps est en magasin. (Bộ sưu tập quần áo mùa xuân đã có ở cửa hàng.)

• Tập hợp:

  • Une collection de souvenirs heureux. (Một tập hợp những kỷ niệm hạnh phúc.)
  • Une collection de données statistiques. (Một tập hợp dữ liệu thống kê.)

• (Y học) Sự tụ:

  • Le médecin a diagnostiqué une collection de liquide dans le poumon. (Bác sĩ chẩn đoán có sự tụ dịch trong phổi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Collection privée": Bộ sưu tập cá nhân, không công khai.

  • Ce tableau fait partie de sa collection privée. (Bức tranh này là một phần trong bộ sưu tập cá nhân của ông ta.)

• "Être en collection": Có mặt trong một bộ sưu tập hoặc một dòng sản phẩm.

  • Ce modèle n'est plus en collection. (Mẫu này không còn trong bộ sưu tập/dòng sản phẩm nữa.)

• "Faire la collection de...": Sưu tầm một thứ gì đó.

  • Il fait la collection des capsules de bière. (Anh ấy sưu tầm nắp chai bia.)

Biến thể và từ gần giống

• Collecter (động từ): Thu thập, sưu tầm.

  • Il collecte des signatures pour une pétition. (Anh ấy thu thập chữ ký cho một bản kiến nghị.)

• Collectif (tính từ): Tập thể, chung.

  • Un effort collectif. (Một nỗ lực tập thể.)

• Collectionneur (danh từ): Người sưu tầm.

  • Un collectionneur d'art. (Một nhà sưu tầm nghệ thuật.)

Từ đồng nghĩa

• Rassemblement (nam): Sự tập hợp, nhóm họp (nghĩa "tập hợp").
• Réunion (nữ): Sự tập hợp, cuộc họp (nghĩa "tập hợp").
• Ensemble (nam): Tập hợp, toàn bộ.
• Accumulation (nữ): Sự tích tụ, chất đống (nghĩa "tập hợp" hoặc "tụ").

Các cụm từ liên quan

• Point de collection: Điểm thu gom.

  • Veuillez déposer les vêtements usagés au point de collection. (Vui lòng bỏ quần áo cũ vào điểm thu gom.)

• Jour de la collection: Ngày thu tiền (ví dụ: từ thiện).

  • Les bénévoles feront la journée de la collection demain. (Các tình nguyện viên sẽ thực hiện ngày thu tiền vào ngày mai.)

Thành ngữ liên quan

• Faire collection de...: (Nghĩa bóng) Tích lũy nhiều thứ (thường là tiêu cực).

  • Il fait collection des mauvaises expériences. (Anh ta tích lũy toàn những trải nghiệm tồi tệ.)

• La crème de la collection: (Nghĩa bóng) Tinh hoa, phần tốt nhất, quý giá nhất trong một bộ sưu tập.

  • Ce tableau est la crème de la collection. (Bức tranh này là tinh hoa của bộ sưu tập.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bộ sưu tập, bộ
   • Collection de timbres
     bộ sưu tập tem
2. tập hợp
   • Collection de coquins
     tập hợp bọn vô lại
3. (y học) sự tụ
   • Collection de pus
     sự tụ mủ