túi

Friendly

Le mot vietnamien "túi" se traduit en français par "poche" ou "sac". C'est un terme très utilisé dans la langue quotidienne et a plusieurs significations en fonction du contexte.

Significations et usages

1. Poche :

   • Dans un vêtement, comme un veston, "túi" désigne les poches où l'on peut ranger de petits objets. Par exemple, "túi áo" signifie "poches d'un veston".
   • Exemples :

2. Sac :

   • On utilise également "túi" pour désigner un sac qui peut être porté à la main ou pour contenir des aliments, comme dans le cas de "túi cầm tay", qui signifie "sac à main".
   • Exemples :

3. En biologie :

   • En zoologie, "túi" peut désigner la poche ventrale des marsupiaux, par exemple, "túi bụng" qui se réfère à la "poche ventrale des marsupiaux".
   • En médecine, des termes comme "túi mật" se traduisent par "vésicule biliaire", et "túi tinh" par "vésicule séminale".

Variantes et synonymes

• Synonymes : "túi" peut avoir des synonymes selon le contexte, comme "sac" pour les objets de transport.
• Variantes : On peut rencontrer des expressions comme "túi lưới" (poche en filet) qui désigne un type de sac utilisé pour transporter des produits.

Usages avancés

• Expressions idiomatiques : On peut l'utiliser dans des phrases comme "vơ đầy túi", qui signifie "se remplir les poches", utilisé souvent pour désigner le fait de gagner beaucoup d'argent.
• Utilisation dans le langage courant : "Bỏ tiền túi ra trả" signifie "payer de sa poche", une expression utilisée pour indiquer que l'on utilise ses propres ressources financières.

Autres significations

• Dans un contexte médical, "túi" peut désigner une collection, comme dans "túi mủ", qui se traduit par "collection de pus" ou "poche de pus".

Conclusion

Le mot "túi" est donc très polyvalent en vietnamien, se référant à la fois à des objets de rangement comme les poches et les sacs, mais aussi à des concepts en biologie et en médecine.

Academic

1. poche.
   • Túi áo
     poches d'un veston;
   • Một túi bi
     une poche de billes;
   • Vơ đầy túi
     se remplir les poches;
   • Từ điển bỏ túi
     dictionnaire de poche;
   • Bỏ tiền túi ra trả
     payer de sa poche;
   • Túi lưới rê
     poche d'un chalut;
   • Túi dầu lửa
     poche de pétrole
   • Túi bụng của động vật có túi
     (động vật học) poche ventrale des marsupiaux.
2. (sinh vật học) vésicule.
   • Túi mật
     vécicule biliaire;
   • Túi tinh
     vésicule séminale.
3. (med.) collection.
   • Túi mủ
     collection de pus; poche de pus.
4. sac.
   • Túi cầm tay
     sac à main;
   • Túi gạo
     sac de riz
   • hình túi
     sacciforme;;(sinh vật học) sacculiforme;
   • Thú có túi
     (động vật học) marsupial.