comble

Thân thiện

Le chat dort sous les combles de la maison.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sườn mái, nóc (nhà): Phần kết cấu bên trong của mái nhà, thường là không gian gác xép hoặc chỗ để đồ ngay dưới mái.
   • Tột độ, cực điểm: Điểm cao nhất, mức độ tối đa của một trạng thái, cảm xúc hoặc phẩm chất.
   • (Từ cũ) Ngọn đấu: Phần ngọn, phần thừa ra phía trên khi đong lường (như gạo) bằng một dụng cụ đong.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Nous avons aménagé une chambre dans les combles. (Chúng tôi đã cải tạo một căn phòng ngủ ở dưới mái nhà.)
  • C'est le comble de la malchance ! (Đó là đỉnh điểm của sự xui xẻo!)
  • Loger sous les combles. (Ở dưới mái nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est le comble !": Thật là quá lắm! / Thật là đỉnh điểm! (Diễn tả sự ngạc nhiên, bực mình hoặc mỉa mai về một tình huống đã đạt đến mức không thể chấp nhận hơn được nữa).

  • Après tout ce que j'ai fait pour lui, il me critique ? C'est le comble ! (Sau tất cả những gì tôi đã làm cho anh ta, giờ anh ta chỉ trích tôi? Thật là quá lắm!)

• "De fond en comble": Từ nền đến nóc, hoàn toàn, triệt để.

  • Ils ont rénové la maison de fond en comble. (Họ đã cải tạo ngôi nhà một cách triệt để.)

Biến thể và từ gần giống

• Combler (động từ): Lấp đầy, làm thỏa mãn, bù đắp.

  • Combler un fossé. (Lấp một cái mương.)
  • Vous me comblez de joie. (Ông/bà khiến tôi tràn ngập niềm vui.)

• Comblé (tính từ): Được lấp đầy, rất hạnh phúc, rất thỏa mãn.

  • Je me sens comblé. (Tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc/thỏa mãn.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le toit (nóc nhà): Toit (mái nhà), charpente (khung kèo mái nhà).
• Pour le point culminant (tột độ): Apogée (cực điểm), sommet (đỉnh cao), zénith (thiên đỉnh), paroxysme (cực điểm, cao trào).

Thành ngữ liên quan

• "C'est le bouquet !" (nghĩa tương tự "C'est le comble !"): Đó là nét chấm phá cuối cùng! / Thế là đủ rồi! (Thành ngữ này cũng diễn tả điều gì đó vượt quá giới hạn chịu đựng).
• "Être au comble de...": Ở đỉnh điểm của...
  • Il est au comble de la colère. (Anh ta đang ở đỉnh điểm của cơn giận.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (xây dựng) sườn mái, nóc (nhà)
   • Loger sous les combles
     ở dưới mái nhà
2. tột độ, cực điểm
   • Le comble de la gloire
     vinh quang tột độ
3. (từ cũ, nghĩa cũ) ngọn đấu (khi đong gạo...).
   • c'est le comble!
     thật là quá lắm!
   • de fond en comble
     xem fond