comment

/'kɔment/

Thân thiện

Comment fait-on du pain ?

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Thế nào, làm sao, theo cách nào: Dùng để hỏi về cách thức, phương pháp hoặc trạng thái của một sự việc, hành động.
   • Tại sao, vì lẽ gì: Dùng để hỏi về lý do, nguyên nhân (thường trong cấu trúc phủ định "comment ne...").

2. Thán từ:

   • Lạ chưa!: Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, kinh ngạc hoặc phản đối.
   • Tất nhiên là thế!: Dùng để khẳng định mạnh mẽ, nhấn mạnh một sự đồng ý (trong cụm "et comment!").

3. Danh từ giống đực:

   • Cái thế nào: Chỉ phương diện, cách thức của một vấn đề, thường dùng trong các cụm cố định.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • Comment allez-vous? (Ông/bà khỏe thế nào?)
  • Comment as-tu fait ça? (Con đã làm điều đó như thế nào?)
  • Comment ne le savais-tu pas? (Tại sao con lại không biết điều đó?)

• Thán từ:

  • Comment! Tu es déjà là? (Lạ chưa! Cậu đã ở đây rồi à?)
  • – Tu viens avec nous? – Et comment! (– Cậu có đi với chúng tớ không? – Tất nhiên là có chứ!)

• Danh từ giống đực:

  • Il faut examiner le comment de cette affaire. (Cần phải xem xét cái "thế nào" của vụ việc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Comment donc!": Dùng để đáp lại lời cảm ơn hoặc xin lỗi một cách lịch sự, có nghĩa "không có gì", "đừng khách sáo".

  • – Merci beaucoup. – Comment donc! (– Cảm ơn rất nhiều. – Không có gì!)

• "Comment se fait-il que...": Cụm từ dùng để hỏi về lý do một cách trang trọng, nghĩa "tại sao lại có chuyện...", "sao mà...".

  • Comment se fait-il qu'il soit absent? (Tại sao anh ấy lại vắng mặt?)

Biến thể và từ gần giống

• Commentaire (danh từ giống đực): lời bình luận, chú thích.

  • Il a ajouté un commentaire sous la vidéo. (Anh ấy đã thêm một bình luận dưới video.)

• Commenter (động từ): bình luận, chú giải.

  • Le journaliste commente l'actualité. (Nhà báo đang bình luận thời sự.)

Từ đồng nghĩa

• De quelle manière (phó từ): bằng cách nào (đồng nghĩa với nghĩa hỏi cách thức).
• Pourquoi (phó từ): tại sao (đồng nghĩa với nghĩa hỏi lý do).

Thành ngữ liên quan

• Savoir comment (biết cách, biết thế nào): biết phương pháp để làm điều gì đó.

  • Je ne sais pas comment le lui dire. (Tôi không biết nói với anh ấy thế nào.)

• N'importe comment (bất kỳ cách nào, một cách cẩu thả): làm một cách qua loa, tùy tiện.

  • Il a fait son travail n'importe comment. (Anh ta đã làm công việc của mình một cách cẩu thả.)

Học thuật

phó từ

1. thế nào, làm sao, theo cách nào
   • Comment travaillez-vous?
     Anh làm việc thế nào?
   • Comment peut-il vivre?
     làm sao nó có thể sống được?
2. tại sao, vì lẽ gì
   • Comment ne m'a-t-on pas prévenu?
     tại sao người ta không báo cho tôi biết trước

thán từ

1. lạ chưa!
   • Comment! on plaisante et vous fâchez!
     Lạ chưa! anh em đùa mà anh lại cáu à!
   • et comment!
     tất nhiên là thế!

danh từ giống đực

1. cái thế nào
   • Le comment et le pourquoi
     cái thế nào và cái tại sao