commande

Thân thiện

Le client passe une commande en ligne pour un nouveau livre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đặt làm, sự đặt mua; hàng đặt: Chỉ hành động yêu cầu sản xuất hoặc cung cấp một thứ gì đó, hoặc chính vật phẩm được đặt.
   • Sự điều khiển; cơ cấu điều khiển: Trong kỹ thuật, chỉ việc kiểm soát hoạt động của một máy móc, hệ thống, hoặc bộ phận dùng để thực hiện việc kiểm soát đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Faire une commande de livres. (Đặt mua sách.)
  • Livrer une commande. (Giao hàng đặt.)
  • Commande automatique. (Sự điều khiển tự động.)
  • Commande de direction. (Cơ cấu điều khiển hướng đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "de commande": mang tính chất giả tạo, gượng ép hoặc bắt buộc, cần thiết.

  • Une tristesse de commande. (Một sự buồn giả tạo.)
  • La vigilance est de commande. (Sự cảnh giác là cần thiết.)

• "passer les commandes à quelqu'un": giao quyền lãnh đạo, điều hành cho ai đó.

  • Il a passé les commandes de l'entreprise à son fils. (Ông ấy đã giao quyền điều hành công ty cho con trai.)

• "prendre les commandes": nắm quyền lãnh đạo, điều hành.

  • Elle a pris les commandes du projet. (Cô ấy đã nắm quyền lãnh đạo dự án.)

Biến thể và từ liên quan

• Commander (động từ): ra lệnh, chỉ huy; đặt hàng.
• Commandant (danh từ): người chỉ huy, chỉ huy trưởng.
• Commanditaire (danh từ): cổ đông góp vốn (trong công ty hợp danh).

Từ đồng nghĩa

• Ordre: đơn đặt hàng (nghĩa "hàng đặt").
• Contrôle: sự kiểm soát (nghĩa "điều khiển").
• Direction: sự điều khiển, sự lãnh đạo (nghĩa "điều khiển").

Cụm từ cố định

• Être aux commandes: đang nắm quyền điều khiển, lãnh đạo.

  • C'est lui qui est aux commandes maintenant. (Bây giờ chính anh ta là người nắm quyền điều khiển.)

• Perdre le contrôle/la commande: mất kiểm soát (thường dùng cho phương tiện).

  • Le pilote a perdu la commande de l'avion. (Phi công đã mất kiểm soát chiếc máy bay.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đặt làm, sự đặt mua; hàng đặt
   • Faire une commande de livres
     đặt mua sách
   • Livrer une commande
     giao hàng đặt
2. (kỹ thuật) sự điều khiển; cơ cấu điều khiển
   • Commande automatique
     sự điều khiển tự động
   • Commande de direction
     (hàng không) cơ cấu điều khiển hướng đi
   • de commande
     giả tạo
   • Une tristesse de commande
     một sự buồn giả tạo
   • La vigilance est de commande
     sự cảnh giác là cần thiết
   • passer les commandes à quelqu'un
     giao quyền lãnh đạo cho ai
   • prendre les commandes
     cầm quyền lãnh đạo