Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Kẻ thông đồng, cò mồi: Người giúp sức, hợp tác ngầm (thường trong một trò lừa bịp, mánh khóe hoặc một màn trình diễn) để đánh lừa người khác.
   • (Từ cũ) Cha đỡ đầu: Người đàn ông được chọn làm cha đỡ đầu trong lễ rửa tội theo đạo Thiên Chúa.
   • (Từ cũ) Lão, gã: Cách gọi thân mật, đôi khi có hàm ý khinh bỉ, để chỉ một người đàn ông.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le prestidigitateur a deux compères dans la salle. (Người làm trò ảo thuật có hai tên cò mồi ở trong phòng.)
  • C'est un vieux compère très malin. (Đó là một lão/ gã rất ranh mãnh.)
  • (Từ cũ) Il était le compère de mon fils. (Ông ấy là cha đỡ đầu của con trai tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être de mèche avec un compère": Đồng lõa, thông đồng với một tên cò mồi.
  • Le voleur était de mèche avec un compère posté à l'extérieur. (Tên trộm đã thông đồng với một tên cò mồi đứng canh ở bên ngoài.)
• Trong sân khấu truyền thống (như hài kịch "Commedia dell'arte"), "compère" có thể chỉ một nhân vật hài, thường là bạn diễn của "commère" (một nhân vật nữ tương tự).

Biến thể và từ gần giống

• Commère (danh từ giống cái): Người đàn bà mách lẻo, hay bép xép; bạn diễn nữ (trong sân khấu); (từ cũ) mẹ đỡ đầu. Đây là hình thức giống cái tương ứng.
• Complicité (danh từ giống cái): Sự đồng lõa, sự thông đồng.
• Complice (danh từ chung): Đồng phạm, kẻ tòng phạm.

Từ đồng nghĩa

• Complice (đồng phạm, kẻ tòng phạm): Nhấn mạnh hơn vào hành vi phạm tội.
• Associé (cộng sự, người cộng tác): Trung tính hơn, có thể dùng trong ngữ cảnh hợp pháp.
• Vieux (lão già), bonhomme (ông lão, bác): Cách gọi thân mật chỉ người đàn ông lớn tuổi.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng cho danh từ này.

Thành ngữ liên quan

• Vieux compère: Cách gọi thân thiện, hơi xưa cũ, để chỉ một người bạn đàn ông lâu năm.
  • Salut, mon vieux compère ! Comment vas-tu ? (Chào, bạn già của tôi! Anh khỏe không?)

danh từ giống đực

1. kẻ thông đồng, cò mồi
   • Le prestidigitateur a deux compères dans la salle
     người làm trò ảo thuật có hai tên cò mồi ở trong phòng
2. (từ cũ, nghĩa cũ) cha đỡ đầu
3. (từ cũ, nghĩa cũ) lão, gã
   • Un rusé compère
     một lão giảo quyệt