Définition

1. Adjectif :

   • Vieux, âgé : "lão" qualifie une personne d'un âge avancé. Il s'emploie souvent comme préfixe ou élément nominal.
   • Vieil, vieille : Utilisé comme substantif pour désigner un homme ou une femme âgé(e).

2. Pronom personnel (familier, archaïque) :

   • Je, moi : Terme qu'une personne âgée utilise pour se désigner elle-même, notamment en s'adressant à des plus jeunes. Cet usage est moins courant aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Substantif :

  • Một ông lão. (Un vieil homme.)
  • Một bà lão. (Une vieille femme.)
  • Lão ấy khó tính lắm. (Ce vieux/ce compère est très difficile.)

• Pronom personnel :

  • Tuy già rồi, lão vẫn còn khoẻ. (Malgré mon grand âge, je me porte bien encore.)

Utilisation avancée

• "lão" comme suffixe ou terme familier : Peut être utilisé de manière familière, parfois avec une nuance de mépris ou de familiarité excessive, pour désigner un homme.
  • Lão huyện ấy ác lắm. (Ce vieux mandarin est très méchant.)

Variantes et mots apparentés

• Lão già (locution nominale) : Vieillard, vieil homme.

  • Lão già đó sống một mình. (Ce vieillard vit seul.)

• Lão hoá (verbe) : Vieillir, processus de vieillissement.

  • Da bị lão hoá vì ánh nắng. (La peau vieillit à cause du soleil.)

Synonymes

• Già : Vieux, âgé (adjectif plus courant et neutre).
• Ông già : Vieil homme (terme plus respectueux que "lão" seul).
• Cụ : Aïeul, personne très âgée (terme respectueux).

Expressions idiomatiques

• Lão làng : Expérimenté, chevronné (en parlant d'une personne).

  • Anh ấy là tay lái lão làng. (C'est un conducteur expérimenté.)

• Lão thực : Franc, sincère, sans détour (littéralement "vieille sincérité").

  • Tính tình lão thực. (Un caractère franc.)

1. vieux
   • Một ông lão
     un vieux
   • Một bà lão
     une vieille
2. compère; père
   • Lão ấy khó tính lắm
     ce compère est très difficile
3. je; moi (quand un vieillard s'adresse aux jeunes gens)
   • Tuy già rồi , lão vẫn còn khoẻ
     malgré mon grand âge , je me porte bien encore