costume

/'kɔstju:m/

Thân thiện

Un homme porte un costume pour aller travailler.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Quần áo, y phục, trang phục: Chỉ bộ đồ nói chung, thường là một bộ hoàn chỉnh.
   • Bộ quần áo (đàn ông): Một bộ đồ cụ thể, đặc biệt dùng để chỉ trang phục nam giới.
   • (Nghĩa bóng) Vỏ ngoài, cái bề ngoài: Dùng để chỉ hình thức bên ngoài, che đậy bản chất bên trong.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a acheté un nouveau costume pour le mariage. (Anh ấy đã mua một bộ vest mới cho đám cưới.)
  • Les acteurs portent des costumes historiques dans la pièce. (Các diễn viên mặc trang phục lịch sử trong vở kịch.)
  • Ne jugez pas un livre par son costume. (Đừng đánh giá một cuốn sách qua vỏ bìa của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en costume d'Adam" / "dans le costume d'Adam": (cách nói thân mật) trần truồng, không mặc quần áo.
  • Les enfants couraient dans le jardin en costume d'Adam. (Lũ trẻ chạy trong vườn mà trần truồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Costumer (động từ): mặc trang phục, hóa trang.

  • Les enfants aiment se costumer pour le carnaval. (Trẻ em thích hóa trang cho lễ hội carnival.)

• Costumier (danh từ giống đực): người làm hoặc cho thuê trang phục (sân khấu, điện ảnh).

  • Le costumier a préparé tous les habits pour la pièce. (Người phụ trách trang phục đã chuẩn bị tất cả quần áo cho vở kịch.)

Từ đồng nghĩa

• Habit: quần áo, bộ đồ (thường dùng cho nam).
• Tenue: trang phục, y phục.
• Vêtement: quần áo (nói chung).

Thành ngữ liên quan

• Changer de costume: thay đổi trang phục; (nghĩa bóng) thay đổi vẻ bề ngoài, cách cư xử.
  • Pour la soirée, il a dû changer de costume trois fois. (Cho buổi tối, anh ta đã phải thay trang phục ba lần.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. quần áo, y phục, trang phục
2. bộ quần áo (đàn ông)
3. (nghĩa bóng) vỏ ngoài, cái bề ngoài
   • Les idées dans leur costume ordinaire
     tư tưởng trong cái vỏ ngoài thường ngày
   • en costume d'Adam; dans le costume d'Adam
     (thân mật) trần truồng