Définition

1. Verbe :

   • Baisser ; se courber : "cúi" signifie incliner la tête ou le corps vers l'avant ou vers le bas.
   • S'incliner (en signe de respect ou de salutation) : "cúi" peut aussi décrire l'action de s'incliner, par exemple pour saluer.

2. Nom :

   • Tortis ; rouleau : Dans un contexte artisanal ou dialectal, "cúi" désigne un tortis, un rouleau de matière (comme du coton cardé ou de la paille).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy cúi chào khách. (Il s'incline pour saluer l'invité.)
  • Cô ấy phải cúi người để đi qua cửa thấp. (Elle doit se baisser pour passer la porte basse.)
  • Đứa trẻ cúi mặt xuống sách. (L'enfant baisse la tête sur son livre.)

• Nom :

  • Người thợ dệt chuẩn bị những cúi bông. (L'artisan tisseur prépare les tortis de coton.)
  • Cúi rơm được dùng trong nghề thủ công. (Les tortis de paille sont utilisés dans l'artisanat.)

Utilisations avancées

• "cúi đầu" : baisser la tête (par respect, honte, soumission ou concentration).
  • Nó cúi đầu xin lỗi. (Il/Elle baisse la tête pour s'excuser.)
• "cúi mình" : s'incliner, se courber (le corps).
  • Vận động viên cúi mình vượt qua vạch đích. (L'athlète se penche pour franchir la ligne d'arrivée.)

Variantes et mots apparentés

• Cúi rạp (verbe) : se courber profondément, se prosterner.
  • Cúi rạp người xuống. (Se courber totalement, se prosterner.)
• Cái cúi (nom) : le tortis, le rouleau (forme spécifique avec classificateur).

Synonymes

• Verbe :
  • Khom lưng : se courber (souvent pour le dos).
  • Nghiêng mình : s'incliner (avec une nuance de respect ou d'élégance).
• Nom :
  • Cuộn : rouleau (terme plus général).
  • Búi : touffe, faisceau (pour des fibres).

Expressions idiomatiques

• Cúi mặt làm thinh : baisser la tête et se taire (signifie garder le silence, souvent par résignation, gêne ou soumission).
  • Trước lời buộc tội, anh ta chỉ biết cúi mặt làm thinh. (Face aux accusations, il ne sut que baisser la tête et se taire.)
• Cúi đầu trước sự thật : s'incliner devant la vérité (reconnaître la vérité, l'accepter).
  • Cuối cùng, họ cũng phải cúi đầu trước sự thật. (Finalement, ils durent s'incliner devant la vérité.)

1. tortis de coton
2. (dialecte) tortis de paille
3. baisser; se courber