Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lắp rãnh trượt, làm cho có thể trượt được: Hành động tạo ra hoặc lắp đặt một hệ thống (thường là rãnh, đường ray) để một vật có thể di chuyển trượt qua lại.
   • Đặt vào rãnh trượt: Hành động đặt một vật vào trong một rãnh trượt đã có sẵn để nó có thể di chuyển.

2. Nội động từ:

   • Trượt (theo rãnh): Di chuyển một cách trơn tru, qua lại hoặc lên xuống dọc theo một đường ray hoặc rãnh đã được lắp đặt sẵn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut coulisser ces panneaux pour créer une cloison amovible. (Cần phải lắp rãnh trượt cho những tấm ván này để tạo ra một vách ngăn di động.)
  • Le menuisier a coulissé les portes du placard. (Người thợ mộc đã lắp rãnh trượt cho các cánh cửa tủ.)

• Nội động từ:

  • Cette fenêtre coulisse horizontalement. (Cửa sổ này trượt theo chiều ngang.)
  • Le tiroir coulisse mal, il faut le graisser. (Ngăn kéo trượt không êm, cần phải bôi trơn nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire coulisser": Làm cho trượt, kéo trượt (một vật).
  • Il a fait coulisser le panneau secret pour révéler un coffre. (Anh ta đã kéo trượt tấm panneau bí mật để lộ ra một cái rương.)

Biến thể và từ liên quan

• Coulissant, coulissante (tính từ): Có thể trượt được, dạng trượt.
  • porte coulissante (cửa trượt)
• Coulisse (danh từ từ): Rãnh trượt, đường trượt; cũng có nghĩa bóng là hậu trường (sân khấu).
  • Les rideaux se déplacent dans une coulisse. (Những tấm màn di chuyển trong một rãnh trượt.)
• Coulissement (danh từ từ): Sự trượt, động tác trượt.
  • Le coulissement silencieux des portes. (Sự trượt êm ái của các cánh cửa.)

Từ đồng nghĩa

• Glisser (nội động từ): Trượt, lướt (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết phải có rãnh).
• Faire glisser (ngoại động từ): Làm cho trượt, kéo trượt.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Se coulisser (động từ phản thân): Tự trượt vào, được thiết kế để trượt.
  • Ce mécanisme se coulisse facilement dans la rainure. (Cơ cấu này tự trượt dễ dàng vào trong rãnh.)

ngoại động từ

1. đặt rãnh trượt (để đẩy)
   • Coulisser les côtés d'une scène
     đặt rãnh trượt hai bên sân khấu

nội động từ

1. trượt theo rãnh
   • Porte qui coulisse
     cửa trượt theo rãnh