cousin

/'kʌzn/

Thân thiện

Mon cousin joue au football avec moi dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Anh họ, em họ (nam): Chỉ một người đàn ông có quan hệ họ hàng với mình, thường là con của cô, dì, chú, bác, cậu.
   • Người họ hàng xa: Chỉ một người có quan hệ họ hàng xa, không gần gũi.

2. Danh từ giống cái:

   • Chị họ, em họ (nữ): Chỉ một người phụ nữ có quan hệ họ hàng với mình, thường là con của cô, dì, chú, bác, cậu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Mon cousin habite à Lyon. (Anh họ tôi sống ở Lyon.)
  • Je vais au mariage de mon cousin. (Tôi sẽ đi dự đám cưới của em họ tôi.)

• Danh từ giống cái:

  • Ma cousine est très gentille. (Chị họ tôi rất tốt bụng.)
  • J'ai trois cousines du côté de ma mère. (Tôi có ba người em họ bên ngoại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "cousin à la mode de Bretagne": anh em xa lắm, họ hàng rất xa.

  • Il prétend être mon héritier, mais c'est un cousin à la mode de Bretagne ! (Hắn ta tự nhận là người thừa kế của tôi, nhưng chỉ là họ hàng xa lắm thôi!)

• "le roi n'est pas son cousin": nó rất tự phụ, nó tự cho mình là quan trọng.

  • Depuis qu'il a eu cette promotion, le roi n'est pas son cousin. (Kể từ khi được thăng chức, anh ta trở nên rất tự phụ.)

Biến thể và từ gần giống

• Cousin germain / Cousine germaine: anh/chị/em họ ruột (con của cô/dì/chú/bác/cậu ruột).

  • Nous sommes cousins germains, nos mères sont sœurs. (Chúng tôi là anh em họ ruột, mẹ của chúng tôi là chị em ruột.)

• Petit-cousin / Petite-cousine: cháu họ (con của anh/chị/em họ).

  • Les enfants de mon cousin sont mes petits-cousins. (Những đứa trẻ con của anh họ tôi là các cháu họ của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Parent (danh từ): người họ hàng, thân thuộc (nghĩa rộng hơn).
• Allié (danh từ): người có quan hệ thông gia, họ hàng do hôn nhân.

Thành ngữ liên quan

• Être comme cul et chemise avec son cousin: thân thiết với anh/chị em họ như hình với bóng.

  • Ils sont inséparables, comme cul et chemise avec son cousin. (Họ không thể tách rời, thân thiết như hình với bóng.)

• Traiter quelqu'un en cousin pauvre: đối xử với ai đó như một người họ hàng nghèo khó, tức là đối xử một cách hời hợt, kém trọng thị.

  • Dans cette entreprise, le service marketing est traité en cousin pauvre. (Trong công ty này, bộ phận marketing bị đối xử một cách hời hợt.)

Học thuật

danh từ

1. anh (em) họ, chị (em) họ
   • cousin à la mode de Bretagne
     anh em xa lắc
   • le roi n'est pas son cousin
     nó rất tự phụ

danh từ giống đực

1. (động vật học) muỗi culêch, muỗi vằn