chú

Friendly

Le mot vietnamien "chú" a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication simple qui devrait aider un apprenant français à comprendre et à utiliser ce mot.

Signification principale

1. Oncle (petit frère du père) : En vietnamien, "chú" est utilisé pour désigner l'oncle, c'est-à-dire le frère cadet du père. Par exemple :
   • "chú tôi" signifie "mon oncle".

Utilisation

• S'adresser à un jeune homme : On utilise également "chú" pour s'adresser à un homme plus jeune que soi, en particulier à un petit frère ou un petit cousin. Par exemple :

  • "chú đi đâu đấy!" signifie "jeune homme, où allez-vous ?"

• Demander quelque chose poliment : Dans un contexte familier ou informel, on peut dire :

  • "chú cho cháu quyển sách này nhé!" qui signifie "mon oncle, passez-moi ce livre, s'il vous plaît !"

Exemples

1. Cas familial :

   • "chú tôi có hai con." (Mon oncle a deux enfants.)

2. S'adresser à un jeune homme :

   • "chú đưa cho anh cái mũ của anh." (Passe-moi mon chapeau, s'il te plaît !)

3. Demander poliment :

   • "chú ơi, cho cháu cái hoa này nhé!" (Donnez-moi cette fleur, s'il vous plaît !)

Usages avancés

• En parlant de soi : Quand on s’adresse à un enfant ou un neveu, on peut utiliser "chú" pour se référer à soi-même :

  • "ngày mai chú sẽ đến thăm bố cháu." (Demain, je viendrai voir ton père.)

• Dans des contextes spécifiques :

  • "niệm chú" signifie "réciter des incantations magiques".
  • "chú ở cuối trang" signifie "noter à la fin de la page".

Variantes et synonymes

• Variantes : "chú" peut également désigner un homme plus jeune que ses parents lorsque l'on s’adresse à lui avec respect.
• Synonymes : En fonction du contexte, d'autres termes peuvent être utilisés, par exemple "cậu" pour désigner un cousin ou un oncle plus jeune.

Autres significations

• Fixer : Dans un sens figuré, "chú" peut aussi signifier "fixer quelque chose", comme dans :
  • "chú mắt vào" qui signifie "fixer les yeux".

Conclusion

En résumé, "chú" est un mot polyvalent qui peut désigner un oncle, être utilisé pour s'adresser à un homme plus jeune, ou même servir dans des contextes spécifiques comme la magie ou l'annotation.

Academic

1. oncle (petit frère du père)
   • Chú tôi
     mon oncle
2. jeune ; jeune homme
   • Hai chú bộ đội
     deux jeunes soldats
   • Chú đi đâu đấy !
     jeune homme ! où allez-vous ?
3. vous (quand on s'adresse au petit frère ou au petit cousin de son père)
   • Chú cho cháu quyển sách này nhé !
     mon oncle , passez-moi ce livre , s'il vous plaît !
4. tu; vous (quand on s'adresse à son petit frère; à son petit cousin ou à un homme plus jeune que soi)
   • Chú đưa cho anh cái mũ của anh
     passe-moi mon chapeau , s'il te plaît !
5. vous (quand on s'adresse à un homme plus jeune que son père ou sa mère)
   • Chú ơi , cho cháu cái hoa này nhé !
     donnez-moi cette fleur , s'il vous plaît !
6. je; moi (première personne du singulier, quand on s'adresse à son neveu ou à un enfant)
   • Ngày mai chú sẽ đến thăm bố cháu
     demain , je viendrai voir ton père
7. il (quand les neveux ou les nièces parlent entre eux de leur oncle paternel)
   • Mai chú đến đây
     il viendra demain
8. incantation magique
   • Niệm chú
     réciter des incantations magiques
9. noter; annoter
   • Chú ở cuối trang
     noter à la fin de la page
   • Chú vào quyển sách
     annoter un livre
10. fixer
    • Chú mắt vào
      fixer les yeux