créole

Định nghĩa

Danh từ:
- Người Crêôl: Chỉ người gốc Âu (đặc biệt là Pháp hoặc Tây Ban Nha) được sinh ra và lớn lên tại các thuộc địa ở châu Mỹ, Caribe, hoặc Ấn Độ Dương.
- Tiếng Crêôl: Chỉ một ngôn ngữ hình thành từ sự pha trộn và ổn định hóa của một ngôn ngữ chính (thường là tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha) với các ngôn ngữ bản địa hoặc ngôn ngữ của những người lao động nhập cư, trở thành tiếng mẹ đẻ của một cộng đồng.
Tính từ:
- Thuộc về người hoặc văn hóa Crêôl: Miêu tả những gì liên quan đến người Crêôl hoặc nền văn hóa đặc trưng của họ.
- (Ngôn ngữ học) Pha tạp, Crêôl: Miêu tả một ngôn ngữ có nguồn gốc pha trộn và đã phát triển đầy đủ thành một ngôn ngữ riêng biệt.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (chỉ người):
- Les créoles ont développé une culture unique en Louisiane. (Những người Crêôl đã phát triển một nền văn hóa độc đáo ở Louisiana.)
- Elle est une créole de la Martinique. (Cô ấy là một người Crêôl từ Martinique.)
Danh từ (chỉ ngôn ngữ):
- Le créole haïtien est une langue officielle d'Haïti. (Tiếng Crêôl Haiti là một ngôn ngữ chính thức của Haiti.)
- Il parle couramment le créole mauricien. (Anh ấy nói thông thạo tiếng Crêôl Mauritius.)
Tính từ:
- La cuisine créole est réputée pour ses épices. (Ẩm thực Crêôl nổi tiếng với các loại gia vị.)
- C'est une langue créole à base lexicale française. (Đó là một ngôn ngữ Crêôl có từ vựng gốc Pháp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Patois créole": Thường dùng để chỉ phương ngữ hoặc cách nói tiếng Crêôl ở một vùng cụ thể, mặc dù từ "patois" đôi khi mang sắc thái coi thường.
- Il comprend le patois créole de son village natal. (Anh ấy hiểu thổ ngữ Crêôl của ngôi làng quê hương mình.)
"Société créole": Chỉ xã hội hoặc cộng đồng được hình thành bởi người Crêôl, với những đặc trưng văn hóa và xã hội riêng biệt.
- La société créole louisianaise était très hiérarchisée. (Xã hội Crêôl Louisiana từng có cấu trúc phân tầng rất rõ rệt.)

Biến thể và từ gần giống

Créolité (danh từ giống cái): Khái niệm chỉ bản sắc, tính chất Crêôl; sự pha trộn văn hóa đặc trưng của thế giới Crêôl.
- Les écrivains antillais explorent le thème de la créolité. (Các nhà văn vùng Antilles khám phá chủ đề bản sắc Crêôl.)
Créolisation (danh từ giống cái): Quá trình hình thành nên ngôn ngữ hoặc văn hóa Crêôl; sự pha trộn và biến đổi.
- La créolisation des langues est un phénomène fascinant. (Sự hình thành ngôn ngữ Crêôl là một hiện tượng hấp dẫn.)

Từ đồng nghĩa

Métis(se) (danh từ/tính từ): Lai, pha trộn (thường chỉ chủng tộc, đôi khi chỉ văn hóa). Tuy nhiên, "créole" nhấn mạnh hơn vào bối cảnh thuộc địa và sự hình thành cộng đồng/cá nhân cụ thể.
Langue mixte (cụm danh từ): Ngôn ngữ pha trộn. Đây là một cách mô tả chung về nguồn gốc, nhưng không mang tính thuật ngữ chính xác như "créole".

Thành ngữ liên quan

"Parler petit créole" / "Parler créole": Một cách diễn đạt có tính địa phương, có nghĩa là nói tiếng Crêôl.
- Chez eux, ils parlent créole. (Ở nhà, họ nói tiếng Crêôl.)
"Être de souche créole": Là người có gốc gác Crêôl lâu đời.
- Sa famille est de souche créole depuis le 18ème siècle. (Gia đình anh ấy có gốc gác Crêôl từ thế kỷ 18.)

danh từ

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống