croûter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ (từ thông tục):
   • Ăn: "croûter" là một cách nói thân mật, suồng sã để chỉ hành động ăn.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • On va croûter chez moi ce soir ? (Tối nay chúng ta ăn ở nhà tôi nhé?)
  • J'ai trop faim, il faut que j'aille croûter. (Tôi đói quá, phải đi ăn thôi.)
  • Les enfants sont en train de croûter dans la cuisine. (Lũ trẻ đang ăn trong bếp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được dùng trong ngôn ngữ nói thân mật giữa bạn bè, người thân. Nó mang sắc thái đơn giản, trực tiếp và không trang trọng.
• Có thể dùng để nói về một bữa ăn nhanh, đơn giản hoặc chỉ việc ăn nói chung.

Biến thể và từ gần giống

• Croûte (danh từ): vỏ bánh mì, lớp vỏ cứng. Đây là từ gốc của "croûter", ám chỉ việc "ăn vỏ bánh mì" một cách đơn giản.
• Casse-croûte (danh từ): bữa ăn nhẹ, bữa ăn nhanh.
  • On a pris un casse-croûte sur la route. (Chúng tôi đã ăn nhanh một chút trên đường.)

Từ đồng nghĩa

• Bouffer (động từ, thông tục): ăn (còn suồng sã hơn "croûter").
• Manger (động từ): ăn (từ trung tính và phổ biến nhất).
• Se nourrir (động từ phản thân): ăn uống, nuôi dưỡng bản thân (trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Aller croûter: đi ăn.
  • Il est midi, on va aller croûter ? (Mười hai giờ rồi, chúng ta đi ăn chứ?)

Thành ngữ liên quan

• Casser la croûte: ăn nhẹ, ăn qua loa (nghĩa đen: bẻ vỏ bánh mì).
  • On s'arrête pour casser la croûte ? (Chúng ta dừng lại để ăn nhẹ một chút nhé?)

Học thuật

nội động từ

1. (thông tục) ăn