croître

Định nghĩa

Nội động từ:
- Sinh trưởng, mọc lên: Chỉ sự phát triển tự nhiên của thực vật hoặc sinh vật.
- Tăng lên, gia tăng: Chỉ sự tăng trưởng về số lượng, kích thước, cường độ hoặc mức độ.
Ngoại động từ (từ cũ, ít dùng):
- Làm tăng lên, làm gia tăng.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Les plantes croissent au printemps. (Cây cối sinh trưởng vào mùa xuân.)
- La population de la ville croît rapidement. (Dân số của thành phố đang tăng nhanh.)
- Son inquiétude ne fait que croître. (Nỗi lo lắng của anh ấy chỉ có tăng lên.)
Ngoại động từ (cổ):
- Cette décision a croît ses difficultés. (Quyết định này đã làm gia tăng những khó khăn của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

"croître en + [danh từ]": tăng lên về mặt nào đó.
- L'entreprise croît en importance. (Công ty ngày càng trở nên quan trọng.)
- Il croît en sagesse. (Anh ấy ngày càng khôn ngoan hơn.)
"ne faire que croître et embellir" (thành ngữ): ngày càng tăng và trở nên tốt đẹp hơn (hoặc, mỉa mai, là xấu đi).
- Leurs problèmes ne font que croître et embellir. (Những vấn đề của họ ngày càng chồng chất thêm.)

Biến thể và từ liên quan

Croissance (danh từ giống cái): sự tăng trưởng, sự phát triển.
- la croissance économique (tăng trưởng kinh tế)
- la croissance d'un enfant (sự phát triển của một đứa trẻ)
Décroître (nội động từ): giảm xuống, suy tàn (từ trái nghĩa).
- La lumière décroît au crépuscule. (Ánh sáng giảm dần vào lúc hoàng hôn.)
Accroître (ngoại động từ): làm tăng lên, gia tăng (nghĩa mạnh và phổ biến hơn "croître" với vai trò ngoại động từ).
- accroître ses connaissances (mở rộng kiến thức của mình)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

Laisser croître: để cho mọc/tự phát triển.
- Il a laissé croître sa barbe. (Anh ấy đã để cho râu tự mọc.)
Faire croître: làm cho tăng trưởng, thúc đẩy sự phát triển.
- Des engrais pour faire croître les plantes. (Phân bón để thúc đẩy cây cối phát triển.)

nội động từ

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "croître"