Définition

1. Adjectif :

   • Extrême, dernier, final : Désigne ce qui est à la limite, à la fin, ou dans une situation sans issue.
   • Entier, partout : (Usage ancien ou littéraire) Signifie "partout dans", "dans tout".
   • Identique, même : Indique une similitude, une identité ou une simultanéité.

2. Adverbe :

   • Ensemble, conjointement : Indique que l'action est faite en commun, par plusieurs personnes ou choses.

3. Conjonction :

   • Et, avec : Introduit un élément associé au sujet ou à l'action principale, marquant la compagnie, l'addition ou la réciprocité.
   • À, envers : (Usage littéraire) Introduit l'objet indirect d'un verbe, l'interlocuteur ou le destinataire.

4. Particule finale :

   • (Usage littéraire ou poétique) Placée à la fin d'une phrase pour exprimer une insistance, un souhait ardent ou un appel à la sympathie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • lâm vào bước đường cùng (être acculé dans une impasse)
  • cùng một lúc (en même temps)
  • tìm khắp cùng làng (chercher dans tout le village)

• Adverbe :

  • chúng tôi làm việc cùng nhau (nous travaillons ensemble)
  • cùng tiến bước (avancer conjointement)

• Conjonction :

  • Tôi đi cùng bạn. (Je vais avec toi / mon ami.)
  • nói cùng ai đó (parler à quelqu'un)
  • gái cùng trai (les filles et les garçons)

• Particule finale :

  • thương nhau cùng (aimons-nous les uns les autres, je vous en prie)

Utilisations avancées

• "cho cùng" / "xét cho cùng" : en fin de compte, tout bien considéré.

  • Xét cho cùng, anh ấy có lý. (En fin de compte, il a raison.)

• "cùng với" : conjointement avec, de pair avec.

  • Phát triển kinh tế cùng với bảo vệ môi trường. (Développer l'économie de pair avec la protection de l'environnement.)

• "cùng cực" : extrêmement, dans la misère noire.

  • sống trong cảnh cùng cực (vivre dans une extrême pauvreté)

Variantes et mots apparentés

• Cùng nhau (adv) : ensemble, les uns avec les autres.

  • Họ cùng nhau vượt qua khó khăn. (Ils surmontent les difficultés ensemble.)

• Cùng quẫn (adj) : dans une impasse, acculé (souvent financièrement).

  • tình thế cùng quẫn (une situation sans issue)

• Đồng (adj) : commun, identique. (Synonyme partiel pour le sens "identique").

  • đồng ý (être d'accord), đồng hương (compatriote).

Synonymes

• Với (prép) : avec. (Pour la conjonction marquant la compagnie).
• Và (conj) : et. (Pour la conjonction marquant l'addition).
• Chung (adj/adv) : commun, ensemble. (Pour le sens "ensemble").
• Cuối (adj) : dernier, final. (Pour le sens "extrême, final").

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đi cùng : accompagner, aller avec.

  • Anh ấy đi cùng tôi đến sân bay. (Il m'accompagne à l'aéroport.)

• Làm cùng : travailler avec/chez.

  • Cô ấy làm cùng công ty. (Elle travaille dans la même entreprise.)

Expressions idiomatiques liées

• Cùng hội cùng thuyền : être dans le même bateau, partager le même sort.

  • Chúng ta cùng hội cùng thuyền, phải giúp đỡ nhau. (Nous sommes dans le même bateau, nous devons nous entraider.)

• Cùng trời cuối đất : aux confins du monde, très loin.

  • Họ đi đến cùng trời cuối đất. (Ils sont allés aux confins du monde.)

• Đến cùng : aller jusqu'au bout.

  • Chúng tôi sẽ ủng hộ bạn đến cùng. (Nous vous soutiendrons jusqu'au bout.)

1. fin; fond
2. extrême
3. avec; et; envers
4. même
5. ensemble; en commun; conjointement; de concert; mutuellement