cóng

Friendly

Le mot vietnamien "cóng" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

1. Cóng comme petit récipient : Dans un contexte concret, "cóng" désigne une petite jarre en terre cuite, souvent utilisée pour contenir du thé ou d'autres liquides. Par exemple, "cóng chè" signifie "petite jarre de thé".

2. Cóng comme état physique : Le mot peut également désigner un état d'engourdissement, de froid ou de gel. Par exemple, "ngón tay cóng" signifie "des doigts gourds", et "bàn tay cóng" se traduit par "main engourdie".

Usage et exemples

• Usage concret :

  • "Tôi đã mua một cái cóng để đựng trà." (J'ai acheté une petite jarre pour mettre le thé.)

• Usage figuré :

  • "Đêm qua lạnh quá, tay tôi bị cóng." (Il faisait tellement froid la nuit dernière que mes mains étaient engourdies.)

Usages avancés

• Expressions : Vous pouvez utiliser "cóng" dans des expressions pour décrire des sensations physiques, comme dans "rét cóng", qui signifie "transi de froid". Cela peut être utilisé pour parler de quelqu'un qui a froid au point de ne plus sentir ses membres.

Variantes du mot

• Cóng (adjectif) : Peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est gelé ou engourdi.

Différentes significations

• Cóng (sens figuré) : Au-delà de la jarre, "cóng" peut aussi évoquer une sensation de stagnation ou d'absence de chaleur, que ce soit au niveau physique ou émotionnel.

Synonymes

• Pour le sens de "gelé" ou "engourdi", des synonymes en vietnamien incluent "đông cứng" (gelé) ou "tê" (engourdi).
• Pour "jarre", un synonyme pourrait être "bình" (récipient).

Conclusion

Le mot "cóng" est riche en significations et peut être utilisé dans différents contextes. Que ce soit pour désigner un récipient ou pour exprimer une sensation physique, sa polyvalence le rend utile dans la langue vietnamienne.

Academic

1. petite jarre (en terre cuite)
   • Cóng chè
     petite jarre de thé
2. gourd; engourdi; gelé; transi
   • Ngón tay cóng
     des doigts gourds
   • Bàn tay cóng
     main engourdie
   • Chân cóng
     pieds gelés
   • Rét cóng
     transi de froid
   • Làm rét cóng
     glacer ; congeler ; transir