cội
Définition
- Nom :
- Souche, base d'un arbre : "Cội" désigne la partie inférieure d'un arbre, là où le tronc rencontre les racines, souvent associée à un arbre ancien et imposant.
- Origine, source, racine (au sens figuré) : "Cội" peut aussi symboliser l'origine, la source ou les fondements de quelque chose, comme une famille, une tradition ou une nation.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chúng tôi ngồi nghỉ dưới cội cây đa cổ thụ. (Nous nous sommes assis pour nous reposer sous la souche du vieux banian.)
- Anh ấy luôn nhớ về cội nguồn của mình. (Il n'oublie jamais ses origines.)
- Cội rễ của vấn đề nằm ở đây. (La racine du problème se trouve ici.)
Utilisations avancées
- "cội nguồn" : origine, source, racines.
- Tìm hiểu cội nguồn lịch sử. (Étudier les origines historiques.)
- "gốc cội" : souche, origine (souvent utilisé pour renforcer l'idée).
- Phải biết gốc cội của mình. (Il faut connaître ses propres racines.)
Variantes et mots apparentés
- Gốc (nom) : racine, origine. Terme plus général et plus courant que "cội".
- Nguồn cội (nom) : source originelle, origine profonde.
- Cội rễ (nom) : racines, fondements.
Synonymes
- Souche : souche (d'un arbre).
- Origine : origine.
- Racine : racine (au sens propre et figuré).
- Fondement : fondement, base.
Expressions idiomatiques
- "Chim lạc bầy thương cây nhớ cội" (proverbe) : L'oiseau égaré du troupeau regrette l'arbre et se souvient de sa souche. (Se dit de quelqu'un qui pense avec nostalgie à ses origines, à son foyer.)
- "Bám cội" : S'accrocher à ses racines, rester attaché à ses origines.
- Dù đi xa, anh ấy vẫn bám cội. (Même loin, il reste attaché à ses racines.)
-
pied (d'un arbre)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "cội"
Từ có nhắc đến "cội"
