Définition

1. Nom masculin (Botanique) :
   • Aubier : Le "dác" désigne la partie tendre et généralement plus claire du bois, située entre l'écorce et le duramen (bois de cœur). C'est la zone de l'arbre où circule la sève.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Gỗ sồi non thường có nhiều dác. (Le jeune chêne a souvent beaucoup d'aubier.)
  • Khi đóng đồ gỗ, người ta thường loại bỏ phần dác vì nó dễ bị mối mọt. (Lors de la fabrication de meubles, on élimine généralement l'aubier car il est susceptible aux attaques des insectes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes techniques liés à la sylviculture, la menuiserie, la botanique ou le commerce du bois.
• Il peut apparaître dans des expressions descriptives comme "gỗ còn dác" (bois comportant encore de l'aubier) pour spécifier la qualité du matériau.

Variantes et mots apparentés

• Lõi ou giác : Ces termes peuvent désigner le duramen (le bois de cœur), qui est la partie opposée et généralement plus dure que le "dác".
• Gỗ : Bois (terme générique).

Synonymes

• Aubier : C'est la traduction directe et le seul synonyme exact en français dans ce contexte technique.

Remarques

• "Dác" est un terme spécialisé. Dans le langage courant, on utilise simplement le mot "bois" (gỗ). La distinction entre "dác" (aubier) et "lõi/giác" (duramen) est importante pour les professionnels.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec ce mot en vietnamien, étant donné sa nature technique très spécifique.

1. (bot.) aubier