Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Bóc ra, gỡ ra: Hành động tách một vật đã được dán chặt ra khỏi bề mặt.
   • (Thông tục) Ngừng quấy rầy ai đó: Dùng để yêu cầu một người ngừng làm phiền, rời đi.

2. Nội động từ:

   • Cất cánh: Hành động của máy bay hoặc phương tiện bay khi rời khỏi mặt đất để bay lên.
   • Thăng tiến, phát triển nhanh: (Nghĩa bóng) Chỉ sự bắt đầu thành công hoặc phát triển mạnh mẽ, đặc biệt trong kinh doanh hoặc sự nghiệp.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut décoller l'étiquette avec précaution. (Phải bóc nhãn mác ra một cách cẩn thận.)
  • Décolle-moi ! Je veux être seul. (Đừng quấy rầy tôi nữa! Tôi muốn ở một mình.)

• Nội động từ:

  • L'avion va décoller dans dix minutes. (Máy bay sẽ cất cánh trong mười phút nữa.)
  • Son entreprise commence enfin à décoller. (Công ty của anh ấy cuối cùng cũng bắt đầu phát triển mạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire décoller": Làm cho cất cánh hoặc thúc đẩy sự phát triển.

  • Une bonne publicité peut faire décoller les ventes. (Một chiến dịch quảng cáo tốt có thể thúc đẩy doanh số bán hàng.)

• "Décollage immédiat": Sự cất cánh ngay lập tức (thường dùng trong hàng không).

  • Le contrôleur a autorisé le décollage immédiat. (Kiểm soát viên không lưu đã cho phép cất cánh ngay lập tức.)

Biến thể và từ gần giống

• Décollage (danh từ): Sự cất cánh; sự khởi sắc, phát triển.

  • Le décollage économique du pays est impressionnant. (Sự phát triển kinh tế của đất nước thật ấn tượng.)

• Décollé (tính từ): Đã được bóc ra; (về tai) bị vểnh, giỏng ra.

  • Il a les oreilles décollées. (Anh ấy có đôi tai vểnh.)

Từ đồng nghĩa

• Détacher: Gỡ ra, tháo ra (cho nghĩa "bóc").
• Enlever: Lấy đi, gỡ bỏ.
• Démarrer: Khởi động, bắt đầu (cho nghĩa "phát triển").
• Prendre son envol: Cất cánh, vươn lên (nghĩa bóng).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Décoller de: Rời khỏi, tách ra khỏi (một bề mặt).

  • L'hélicoptère a décollé de la plateforme. (Chiếc trực thăng đã cất cánh khỏi bệ đỗ.)

• Décoller avec: (Thông tục) Rời đi cùng với ai/cái gì.

  • Il a décollé avec ma petite amie ! (Hắn ta đã bỏ đi cùng bạn gái tôi!)

Thành ngữ liên quan

• Ça décolle !: Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp! / Đang phất lên!

  • Depuis sa nouvelle campagne, les affaires, ça décolle ! (Kể từ chiến dịch mới, công việc kinh doanh đang phất lên!)

• Avoir les oreilles décollées: Có tai vểnh (ngoại hình).

  • Le petit garçon a les oreilles décollées, ce qui lui donne un air espiègle. (Cậu bé có đôi tai vểnh, khiến cậu trông tinh nghịch.)

ngoại động từ

1. bóc
   • Décoller une enveloppe
     bóc phong bì
2. (Décoller quelqu'un) thôi quấy rầy ai
   • oreilles décollées
     tai giỏng