Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Dán: Hành động làm cho một vật dính vào bề mặt của vật khác bằng chất kết dính.
   • Làm dính, làm bết: Khiến cho các vật dính chặt vào nhau, thường do chất lỏng nhớt khô lại.
   • Hồ (rượu): Thêm một chất (như trứng, gelatin) vào rượu vang để làm trong.
   • Áp vào, gí vào: Đặt một bộ phận cơ thể hoặc vật gì đó tiếp xúc chặt, sát với bề mặt khác.
   • (Thân mật) Ấn cho, tống cho: Đưa một cách miễn cưỡng hoặc đột ngột một vật gì đó cho ai.
   • (Thông tục) Để, đặt: Hành động đặt một vật ở đâu đó, thường với sắc thái bình thường, suồng sã.
   • (Thân mật, trong giáo dục) Làm cho cứng họng, đánh hỏng: Khiến ai đó (học sinh, thí sinh) không trả lời được câu hỏi hoặc bị trượt.
   • (Thân mật, trong giáo dục) Phạt ở lại: Bắt học sinh ở lại trường sau giờ học như một hình phạt.
   • (Thân mật) Cứ bám lấy, ám: Theo sát ai đó một cách khó chịu.

2. Nội động từ:

   • Dính: Tính chất của một vật có khả năng bám dính.
   • Mặc sát vào người: Chỉ quần áo ôm vừa vặn với cơ thể.
   • (Thông tục) Được, vừa khéo, hợp: Diễn tả sự phù hợp, chấp nhận được hoặc vừa vặn trong một tình huống.
   • Hợp, sát: Phù hợp chặt chẽ với một tiêu chuẩn hoặc thực tế nào đó.
   • (Thể thao) Bám sát: Hành động theo sát đối thủ hoặc huấn luyện viên (trong đua xe đạp).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle colle une affiche sur le mur. (Cô ấy dán một tấm áp phích lên tường.)
  • La confiture colle les doigts. (Mứt làm dính các ngón tay.)
  • Il colle son oreille contre la porte. (Anh ta áp tai vào cửa.)
  • Le professeur l'a collé avec une question difficile. (Giáo viên đã làm cho cậu ấy cứng họng với một câu hỏi khó.)
• Nội động từ:
  • Cette étiquette colle mal. (Nhãn này dính không tốt.)
  • Son jean colle parfaitement. (Quần jeans của cô ấy mặc sát hoàn hảo.)
  • Ton idée, ça colle ! (Ý kiến của cậu được đấy!)
  • Son explication colle avec les faits. (Lời giải thích của anh ta sát với sự thật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être collé à quelque chose/quelqu'un: Bám sát, dán chặt vào ai/ cái gì (theo nghĩa đen hoặc bóng).
  • L'enfant est collé à sa mère. (Đứa trẻ bám chặt lấy mẹ nó.)
• Se faire coller (argot scolaire): Bị phạt ở lại, bị điểm kém, bị trượt.
  • Il s'est fait coller en maths. (Nó bị điểm kém môn toán.)
• Ça colle?: Có ổn không? Có được không? (Cách nói thông tục để đề nghị hoặc xác nhận).
  • On se voit à 18h, ça colle ? (Gặp nhau lúc 6h, được chứ?)

Biến thể và từ gần giống

• Décoller (động từ): Bóc ra, cất cánh (máy bay).
• Encolleur (danh từ): Người/ máy dán.
• Collage (danh từ): Hành động dán; nghệ thuật cắt dán (collage).
• Collant (tính từ): Dính; (danh từ): Quần bó, tất.
• Colleur (danh từ): Người dán (áp phích...).

Từ đồng nghĩa

• Faire adhérer: Làm cho dính.
• Appliquer: Áp vào.
• Placer: Đặt.
• Coincer (argot): Làm kẹt, làm khó (nghĩa "làm cứng họng").
• Adhérer: Dính (nội động từ).
• Épouser: Ôm sát (nghĩa quần áo).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Coller à: Bám sát, phù hợp với.
  • Le film colle à l'histoire originale. (Bộ phim bám sát câu chuyện gốc.)
• Se coller à/contre: Tự áp mình vào.
  • Il s'est collé contre le mur pour les laisser passer. (Anh ta tự áp mình vào tường để nhường họ đi qua.)

Thành ngữ liên quan

• Coller quelqu'un au mur: Dựa ai đó vào tường (nghĩa đen); đẩy ai vào thế bí, chất vấn gay gắt (nghĩa bóng).
  • Le journaliste l'a collé au mur avec ses questions. (Nhà báo đã dồn ông ta vào thế bí với những câu hỏi của mình.)
• Ne pas coller (avec quelque chose): Không phù hợp, không ăn khớp.
  • Son comportement ne colle pas avec ses paroles. (Hành vi của anh ta không ăn khớp với lời nói.)

ngoại động từ

1. dán
   • Coller un avis sur un mur
     dán một yết thị lên tường
2. làm dính bết
   • Le sang avait collé ses cheveux
     máu đã làm dính bết tóc nó lại
3. hồ
   • Coller du vin
     hồ rượu vang (cho trong)
4. dán vào, gí vào, áp vào
   • Coller son front aux vitres
     gí trán vào cửa kính
5. (thân mật) ấn cho, tống cho, giáng cho
   • Coller une chose à quelqu'un
     ấn cho ai cái gì
   • coller une gifle à quelqu'un
     giáng cho ai một cái tát
6. (thông tục) để, đặt
   • Collez ça dans un coin!
     Để cái đó vào xó!
7. (thân mật) làm cho cứng họng không trả lời được
   • Coller un élève
     làm cho học trò cứng họng không trả lời được
8. (thân mật) đánh hỏng
   • Coller un candidat
     đánh hỏng một thí sinh
9. (thân mật) phạt (học sinh) ở lại (bắt ở lại lớp ngoài giờ học)
10. (thân mật) cứ bám lấy mà ám (ai)

nội động từ

1. dính
   • Ce papier colle mal
     giấy này không dính
2. sát vào người
   • Cet habit colle bien
     áo này mặc sát vào người
3. (thông tục) được, vừa khéo
   • ça colle?
     Cái này được chứ?
4. hợp, sát
   • Roman qui colle au réel
     tiểu thuyết sát với thực tế
5. (thể dục thể thao) bám sát huấn luyện viên (người đua xe đạp...)