dégager

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chuộc về, chuộc lại: Hành động lấy lại một vật đã cầm cố bằng cách trả tiền.
   • Rút ra, tháo ra, gỡ ra: Làm cho một vật hoặc một bộ phận thoát ra khỏi nơi bị mắc kẹt, vướng víu.
   • Giải tỏa, giải vây: Làm cho thoát khỏi tình trạng bị bao vây, bị áp lực hoặc bị cô lập.
   • Dọn quang, khai thông: Làm cho một không gian trở nên thông thoáng, không bị cản trở.
   • Tỏa ra: Phát ra, lan tỏa ra (thường dùng cho mùi hương, hơi nóng, cảm giác).
   • (Thể thao) Đưa bóng ra xa: Trong các môn thể thao, hành động đưa bóng ra xa khung thành hoặc khu vực nguy hiểm.
   • (Nghĩa bóng) Rút ra, nêu bật: Làm cho một ý tưởng, một điểm quan trọng trở nên rõ ràng và nổi bật.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã chuộc chiếc nhẫn từ tiệm cầm đồ về.)
• (Hãy rút chân của anh ra từ dưới tảng đá kia!)
• (Lính cứu hỏa đã giải cứu các nạn nhân ra khỏi vụ tai nạn.)
• (Để thông gió, cần phải dọn quang khung cửa sổ.)
• (Món súp này tỏa ra mùi thơm ngon.)
• (Thủ môn đã đưa bóng ra xa khỏi vòng cấm địa.)
• (Giáo viên đã rút ra những ý chính của văn bản.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se dégager" (Tự động từ):
  • Thoát ra, tự giải phóng: Il a réussi à se dégager de la foule. (Anh ấy đã thành công thoát ra khỏi đám đông.)
  • Trở nên quang đãng, sáng sủa (về thời tiết): Le ciel se dégage. (Bầu trời trở nên quang đãng.)
  • Trở nên rõ ràng, hiện ra: Une solution se dégage de nos discussions. (Một giải pháp đang hiện ra từ cuộc thảo luận của chúng tôi.)
• "Dégager une impression": Tạo ra, để lại một ấn tượng.
  • Son attitude dégage une impression de confiance. (Thái độ của anh ta tạo ra một ấn tượng về sự tự tin.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégagement (Danh từ):
  • Sự giải tỏa, sự khai thông. Le dégagement des routes après la tempête. (Việc khai thông các con đường sau cơn bão.)
  • Khoảng trống, không gian trống. Laisser un dégagement autour du bâtiment. (Để lại một khoảng trống xung quanh tòa nhà.)
  • (Thể thao) Cú đưa bóng ra xa.
• Dégagé (Tính từ):
  • Thoải mái, không bị gò bó. Une tenue dégagée. (Một bộ trang phục thoải mái.)
  • Thông thoáng, quang đãng. Un horizon dégagé. (Một đường chân trời thông thoáng.)

Từ đồng nghĩa

• Libérer: Giải phóng, thả ra.
• Extraire: Rút ra, lấy ra.
• Désencombrer: Dọn dẹp cho thông thoáng.
• Émaner: Tỏa ra, phát ra (thường dùng trừu tượng hơn).
• Faire ressortir: Làm nổi bật.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Dégager de (+ nom): Thoát ra khỏi (cái gì), giải phóng khỏi (cái gì).
  • Dégager une pièce de ses meubles. (Dọn dẹp đồ đạc ra khỏi một căn phòng.)
• Dégager quelqu'un de (+ nom): Giải thoát ai khỏi (nghĩa vụ, lời hứa...).
  • Je vous dégage de votre parole. (Tôi xin giải lời hứa cho ông.)

Thành ngữ liên quan

• "Dégager le plancher" (thân mật): Rời đi, "cuốn xéo".
  • Allez, dégagez le plancher, on a du travail ! (Nào, đi chỗ khác đi, chúng tôi có việc phải làm!)
• "Une odeur qui se dégage": Một mùi tỏa ra.
  • Une délicieuse odeur de pain qui se dégage de la boulangerie. (Một mùi bánh mì thơm ngon tỏa ra từ tiệm bánh.)

Học thuật

ngoại động từ

1. chuộc về, chuộc.
   • Dégager sa montre du mont-de-piété
     chuộc đồng hồ ở hiệu cầm đồ về.
2. rút ra, tháo ra, gỡ ra, giải tỏa, giải.
   • Dégager sa main
     rút tay ra.
   • Dégager un blessé des décombres
     moi người bị thương ra khỏi đống gạch đổ nát.
   • Dégager une troupe encerclée
     giải tỏa một đội quân bị bao vây.
   • Dégager sa responsabilité
     rút trách nhiệm, giũ trách nhiệm.
   • Dégager quelqu'un de sa promesse
     giải lời hứa cho ai.
3. dọn quang, khai thông.
   • Dégager un passage
     khai thông một lối đi.
4. tỏa ra.
   • Fleur qui dégage un parfum délicieux
     hoa tỏ mùi thơm dịu.
5. (thể dục thể thao) đưa (nghĩa bóng) ra thật xa.
6. (nghĩa bóng) rút ra, nêu bật.
   • Dégager l'idée essentielle
     rút ra ý chính.