Définition

1. Verbe :
   • Tirer, extraire : Action de faire sortir quelque chose de l'intérieur d'un lieu ou d'un contenant.
   • Retirer, ôter : Action d'enlever quelque chose de l'endroit où elle se trouve.
   • Se retirer, se replier : Action de quitter un endroit, de reculer ou de revenir en arrière.
   • Réduire, ramener : Action de diminuer la taille, la quantité ou la durée de quelque chose.
   • (Sport) Sprinter : Effectuer une accélération finale dans une course.

Exemples d'utilisation

• Tirer, extraire :

  • Rút gươm ra khỏi bao. (Tirer l'épée du fourreau.)
  • Rút tiền ở ngân hàng. (Retirer de l'argent à la banque.)
  • Rút ra bài học. (Tirer un enseignement.)

• Retirer, ôter :

  • Rút đơn kiện. (Retirer une plainte.)
  • Rút chốt lựu đạn. (Enlever la goupille d'une grenade.)

• Se retirer, se replier :

  • Nước sông đã rút. (Les eaux de la rivière se sont retirées.)
  • Rút quân. (Replier ses troupes.)

• Réduire, ramener :

  • Rút nhỏ bản vẽ. (Réduire un dessin.)
  • Rút một phân số thành dạng đơn giản nhất. (Ramener une fraction à sa plus simple expression.)

• (Sport) Sprinter :

  • Người chạy cố rút để về nhất. (Le coureur s'efforce de sprinter pour arriver le premier.)

Utilisation avancée

• "Rút kinh nghiệm" : Tirer des leçons de l'expérience.

  • Sau thất bại, chúng tôi cần rút kinh nghiệm. (Après l'échec, nous devons tirer des leçons.)

• "Rút lui" : Se retirer (souvent d'une situation, d'une compétition).

  • Ứng viên đã rút lui khỏi cuộc đua. (Le candidat s'est retiré de la course.)

Variantes et mots apparentés

• Rút gọn (verbe) : Abréger, raccourcir, simplifier.

  • Rút gọn văn bản. (Abréger un texte.)

• Rút cục (adverbe) : En fin de compte, finalement.

  • Rút cục thì mọi chuyện ổn cả. (Finalement, tout s'est bien arrangé.)

Synonymes

• Tirer : Exercer une force pour amener à soi.
• Extraire : Faire sortir en utilisant un effort.
• Retirer : Enlever, prendre de l'endroit où c'était.
• Se replier : Reculer vers une position.

Expressions idiomatiques

• Rút dây động rừng : Une petite action peut avoir de grandes conséquences (litt. "tirer une corde et faire trembler la forêt").

  • Lời nói đó như rút dây động rừng. (Cette parole a eu un effet boule de neige.)

• Rút phép thông công : Excommunier (religion).

  • Giáo hội có thể rút phép thông công. (L'Église peut excommunier.)

1. xem rau rút
2. tirer.
   • Rút gươm ra khỏi bao
     tirer l'épée du fourreau;
   • Những từ rút từ tiếng latinh
     mots tirés du latin;
   • Rút dây
     tirer une corde;
   • Rút kết luận
     tirer une conclusion;
   • Rút ra bài học
     tirer un enseignement.
3. retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager.
   • Rút tiền ở ngân hàng
     retirer l'argent de la banque;
   • Rút tay
     retirer sa main;
   • Rút đơn kiện
     retirer une plainte;
   • Rút được nhiều mối lợi
     extraire beaucoup de profits;
   • Rút xương con gà
     ôter les os d'un poulet; désosser un poulet;
   • Rút chốt lựu đạn
     enlever la goupille d'une grenade;
   • Rút quân
     retirer (replier) ses troupes;
   • Rút viên đạn ra khỏi vết thương
     extraire un projectile de la plaie;
   • Nước sông đã rút
     le fleuve s'est retiré;
   • Rút khỏi trường chính trị
     se retirer de la politique;
   • Rút tay ra
     dégager sa main;
   • Rút ra ý chính
     dégager l'idée principale.
4. ramener; réduire.
   • Rút một phân số thành dạng đơn giản nhất
     ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression;
   • Rút nhỏ bản vẽ
     réduire un dessin;
   • Tờ báo rút số phát hành
     journal qui réduit son tirage.
5. (thể dục, thể thao) sprinter.
   • Người chạy cố rút để về nhất
     le coureur s'efforce de sprinter pour arriver le premier
   • rút dây động rừng
     il ne faut qu'une petite étincelle pour allumer un grand feu;
   • Rút phép thông công
     (tôn giáo) excommunier.