Définition

1. Verbe :

   • Aider à marcher, soutenir : "dìu" désigne l'action de soutenir physiquement une personne, souvent en la tenant par le bras ou en lui offrant un appui, pour l'aider à se déplacer, généralement parce qu'elle est faible, blessée ou fatiguée.
   • Conduire, guider : "dìu" peut aussi signifier guider ou conduire quelqu'un avec soin et attention, souvent en tenant sa main, pour l'aider à avancer ou à suivre un chemin.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Accompagner, soutenir (moralement ou dans un apprentissage) : "dìu" signifie accompagner et aider quelqu'un à progresser, à surmonter une difficulté ou à apprendre quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) : (L'infirmière aide le patient à marcher dans le couloir.) (Il aide la vieille dame à traverser la rue.)
• Verbe (sens figuré) : (Le vieux professeur guide la jeune génération.) (L'amour les a aidés à surmonter les difficultés.)

Utilisation avancée

• "dìu dắt" : guider, former, prendre sous son aile (souvent utilisé pour un mentor, un enseignant). (Il a formé de nombreux talents pour le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Nương tựa/dựa dẫm (verbe) : s'appuyer sur, compter sur (pour un soutien moral ou physique). Ce n'est pas un synonyme exact mais partage l'idée de soutien.
• Đỡ (verbe) : soutenir, retenir pour empêcher de tomber.

Synonymes

• Soutenir : maintenir, empêcher de tomber.
• Guider : conduire, montrer le chemin.
• Accompagner : être avec quelqu'un pour lui apporter une aide.

Expressions idiomatiques

• Dìu nhau đi : se soutenir mutuellement pour avancer (littéralement et figuratif). (Dans la vie, le mari et la femme doivent savoir se soutenir mutuellement.)
• Dìu đôi chân ngà : expression poétique signifiant guider ou accompagner une jeune femme délicate. (Le jeune homme aida la jeune fille aux pieds délicats à descendre dans le bateau.)

1. aider à marcher; soutenir quelqu'un de ses bras