Définition

1. Adjectif (familier, dialectal) :

   • Mensonger, faux, exagéré : "dóc" décrit quelque chose qui n'est pas vrai, inventé ou fortement exagéré, souvent pour amuser ou impressionner.
   • Fanfaron, vantard : se rapporte à une attitude ou un discours caractérisé par la vantardise et l'exagération.

2. Nom (familier, dialectal) :

   • Mensonge, histoire exagérée : désigne une affirmation fausse ou une histoire inventée, racontée de manière plaisante ou vantarde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Câu chuyện đó nghe rất dóc. (Cette histoire a l'air très mensongère.) Anh ta là một người hay nói dóc. (C'est une personne qui raconte souvent des craques.)

• Nom : Đừng tin những lời dóc của nó. (Ne crois pas ses fanfaronnades.) Chỉ là một câu chuyện dóc cho vui thôi. (C'est juste une histoire inventée pour s'amuser.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier, voire grossier, et est souvent considéré comme dialectal. Il est rare dans un contexte formel.
• Il est fréquemment employé dans des expressions figées comme "nói dóc" (raconter des craques, mentir pour fanfaronner).

Variantes et mots apparentés

• Nói dóc (locution verbale) : mentir, raconter des balivernes, fanfaronner. (Le garçon aime raconter des craques à ses amis.)

Synonymes

• Mensonger : qui contient un mensonge.
• Fanfaron : qui aime se vanter.
• Exagéré : présenté de manière amplifiée par rapport à la réalité.

Expressions idiomatiques

• Chém gió, nổ : termes d'argot très similaires signifiant "raconter des histoires exagérées" ou "se vanter".
• Nói dóc như vẽ : mentir avec autant d'aisance que si l'on dessinait (mentir effrontément et avec imagination).

1. (dialecte, thông tục) xem nói dóc, tán dốc