Définition

1. Verbe :
   • Repasser (un vêtement) : Action de lisser un vêtement ou un tissu avec un fer à repasser pour enlever les plis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đang dùn áo sơ mi. (Elle est en train de repasser une chemise.)
  • Tôi phải dùn quần tây trước khi đi làm. (Je dois repasser mon pantalon de costume avant d'aller travailler.)
  • Máy hơi nước giúp dùn vải dễ dàng hơn. (Le fer à vapeur aide à repasser le tissu plus facilement.)

Utilisations avancées

• "dùn là" : Expression synonyme de "repasser", souvent utilisée dans un langage plus formel ou technique.
  • Công việc của cô ấy là dùn là quần áo trong tiệm giặt ủi. (Son travail est de repasser les vêtements dans la blanchisserie.)

Variantes et mots apparentés

• Đùn : Variante orthographique ou prononciation régionale du verbe "dùn", ayant le même sens.

  • Bà tôi thường đùn quần áo bằng bàn là than. (Ma grand-mère repassait souvent les vêtements avec un fer à charbon.)

• Ủi : Synonyme plus courant et standard en vietnamien pour "repasser".

  • Ủi est le terme le plus fréquemment utilisé dans la langue contemporaine.

Synonymes

• Repasser : Le terme français direct et exact pour "dùn".
• Lisser (un tissu) : Action similaire pour rendre un tissu plat et sans plis.

Expressions idiomatiques

• "Mượt như vừa dùn" : Littéralement "lisse comme si cela venait d'être repassé". Utilisé pour décrire quelque chose de très lisse, soigné ou bien préparé.
  • Bài thuyết trình của anh ấy mượt như vừa dùn. (Sa présentation était aussi fluide/lisse que si elle venait d'être repassée.)

1. (cũng nói đùn) repasser