đùn

Thân thiện

Rễ cây đùn đất lên, làm nứt mặt đường.

Définition

1. Verbe :
   • Pousser, faire sortir en poussant : "đùn" décrit l'action de faire sortir quelque chose vers le haut ou vers l'extérieur par une force ou une pression exercée par-dessous.
   • Repousser, refiler (une tâche) : "đùn" signifie également se décharger d'une responsabilité ou d'une tâche difficile sur quelqu'un d'autre.
   • Déféquer dans son pantalon (langage familier, en parlant d'un enfant) : "đùn" est un terme informel et direct pour dire qu'un jeune enfant a fait caca dans sa culotte.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pousser) :
  • Giun đùn đất. (Les vers poussent la terre vers le haut.)
  • Khói đùn từ mặt đất lên. (La fumée s'élève en tourbillonnant du sol.)
• Verbe (refiler une tâche) :
  • Đừng đùn việc khó cho người khác. (Ne refile pas le travail difficile aux autres.)
• Verbe (déféquer) :
  • Em bé sợ quá nên đùn ra quần. (Le bébé a eu si peur qu'il a fait caca dans son pantalon.)

Utilisation avancée

• "Đùn đẩy" : se renvoyer mutuellement une responsabilité, se refiler la tâche.
  • Hai bên cứ đùn đẩy trách nhiệm cho nhau. (Les deux parties ne font que se renvoyer la responsabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Đùn đẩy (verbe) : se décharger, se renvoyer la balle (responsabilité).
• Ỉa đùn (verbe, vulgaire) : déféquer dans son pantalon (en parlant d'un enfant).

Synonymes

• Pousser : exercer une force pour faire bouger.
• Refiler, repousser : transférer à quelqu'un d'autre (une charge).
• Souiller (dans le contexte spécifique) : salir avec des excréments.

Expressions idiomatiques

• Đùn việc như đùn cứt (expression vulgaire et imagée) : refiler une tâche à quelqu'un comme on refile une chose sale et déplaisante.

Học thuật

1. pousser; repousser
2. (infml.) repasser
3. (vulg.) chier dans son pantalon (en parlant d'un enfant)