Définition

1. Verbe :
   • Se rider ; se contracter ; se recroqueviller : "dúm" décrit l'action de quelque chose qui se plisse, se rétracte ou se recroqueville, souvent sous l'effet de la chaleur, du froid ou de l'humidité. C'est un terme dialectal, variant de "nhúm" ou "rúm".
   • Allumer (un feu) : Dans certains dialectes, "dúm" peut aussi signifier allumer, notamment un feu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de se recroqueviller) :

  • Lá cây dúm lại vì nắng gắt. (Les feuilles se recroquevillent à cause du soleil brûlant.)
  • Da tay em bé dúm lại khi ngâm trong nước lâu. (La peau des mains du bébé se plisse quand elle est trempée longtemps dans l'eau.)

• Verbe (sens d'allumer - usage dialectal) :

  • Ông ấy dúm lửa để nấu cơm. (Il a allumé le feu pour cuire le riz.)

Utilisations avancées

• "dúm dó" : Être fripé, ratatiné. Cet adjectif décrit un état de chose complètement plissé ou rétréci.
  • Tờ giấy cũ dúm dó. (La vieille feuille de papier est toute fripée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhúm (ou Rúm) : Variantes standard ou littéraires de "dúm" avec le sens de se rider, se contracter.
• Co lại : Se contracter, se rétracter (synonyme plus courant).
• Nhăn lại : Se friper, se rider (souvent pour la peau ou le tissu).

Synonymes

• Se rider : Se plisser (pour la peau, une surface).
• Se recroqueviller : Se contracter en forme de boule (pour les feuilles, le corps).
• Se rétracter : Se contracter, diminuer de volume.
• Allumer : Mettre le feu à (sens dialectal).

Expressions idiomatiques

(Aucune expression idiomatique courante spécifique avec le mot "dúm" seul n'est répertoriée. Son usage est principalement descriptif.)

1. (dialecte) như nhúm
2. (cũng viết rúm) se rider; se rétracter; se recroqueviller
3. (dialecte) allumer