dòm

Thân thiện

Hé cửa dòm vào trong phòng.

Définition

1. Verbe :

   • Regarder à travers une fente ou un trou : "dòm" décrit l'action de regarder discrètement ou furtivement par une ouverture étroite.
   • Guetter, épier par curiosité : "dòm" signifie aussi observer avec insistance, souvent de manière indiscrète, pour satisfaire sa curiosité ou pour inspecter.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Examiner attentivement, scruter : dans un langage plus familier, "dòm" peut signifier regarder avec une grande attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé dòm qua khe cửa. (L'enfant regarde par l'entrebâillement de la porte.)
  • Anh ta dòm vào nhà hàng xóm. (Il regarde (en espionnant) chez le voisin.)
  • Cô ấy dòm tờ báo trên tay tôi. (Elle scrute le journal dans mes mains.)

Utilisation avancée

• "dòm ngó" : épier, observer furtivement et avec insistance.

  • Đừng có dòm ngó chuyện người khác. (Ne vous mêlez pas des affaires des autres en espionnant.)

• "dòm chừng" : surveiller du coin de l'œil, garder un œil sur quelque chose ou quelqu'un.

  • Bà cụ dòm chừng lũ trẻ chơi ngoài sân. (La vieille dame surveille les enfants qui jouent dans la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Dò xét (verbe) : examiner, inspecter avec méfiance ou curiosité.

  • Cảnh sát dò xét khu vực. (La police inspecte la zone.)

• Nhòm (verbe, variante dialectale) : synonyme régional de "dòm", signifiant regarder furtivement.

  • Nó nhòm qua hàng rào. (Il regarde à travers la clôture.)

Synonymes

• Épier : observer secrètement.
• Guetter : observer avec attention dans l'attente de quelque chose.
• Regarder furtivement : jeter un coup d'œil discret.

Expressions idiomatiques

• Dòm trước dòm sau : regarder devant et derrière — être très prudent, vérifier les alentours avant d'agir.

  • Hắn dòm trước dòm sau rồi mới bước vào. (Il a regardé partout avant d'entrer.)

• Dòm nhà dòm cửa : inspecter (espionner) la maison et la porte — examiner minutieusement la situation ou les biens de quelqu'un, souvent avec de mauvaises intentions.

  • Kẻ trộm hay dòm nhà dòm cửa. (Les voleurs inspectent souvent les maisons.)

Học thuật

1. regarder à travers (une fente ou un trou)
2. regarder par curiosité