dóm

Thân thiện

Bà cụ ngồi dóm bếp lửa mỗi sáng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Allumer, enflammer (un feu) : "dóm" est un verbe dialectal qui signifie allumer ou faire prendre feu à quelque chose, particulièrement en référence à un feu ou une flamme.
   • Rassembler, réunir (en lien avec le feu) : Dans son sens originel lié à "nhóm", il peut aussi impliquer l'action de rassembler des matériaux pour allumer un feu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang dóm lửa để nấu ăn. (Il est en train d'allumer le feu pour cuisiner.)
  • Trời lạnh, chúng tôi cần dóm một đống lửa. (Il fait froid, nous devons allumer un feu de camp.)

Utilisations avancées

• "dóm đèn" : allumer une lampe (usage dialectal et moins courant).
  • Trời tối rồi, bà dóm đèn lên đi. (Il fait nuit, allume la lampe, grand-mère.)

Variantes et mots apparentés

• Nhóm (verbe) : Allumer (un feu). C'est la forme standard correspondant au dialectal "dóm".
  • Nhóm bếp (Allumer le fourneau)

Synonymes

• Đốt : Brûler, mettre le feu.
• Châm : Allumer (une cigarette, une bougie).
• Khơi : Attiser, ranimer (un feu).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dóm lên : Allumer (en accentuant le début de l'action).
  • Cậu dóm lên ngọn lửa cho ấm. (Allume ce feu pour nous réchauffer.)

Expressions idiomatiques liées

• Dóm lửa lòng : (Littéralement : allumer le feu du cœur) Raviver la passion, la motivation. (Expression poétique et rare).
  • Bài diễn văn đó đã dóm lửa lòng cho cả khán phòng. (Ce discours a ravivé la passion dans toute la salle.)

Học thuật

1. (dialecte) allumer